"Ах, если бы у меня родился ребеночек белый, как снег, румяный, как кровь, и чернявый, как черное дерево!"
⠀
Первый из двух сборников, в который вошли следующие сказки:
* Белоснежка
* Румпельштильцхен
* Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка
* Золотой гусь
* Бременские уличные музыканты
* Кот в сапогах
* Заяц и нож
* Волк и семеро козлят
* Красная шапочка
* Братец и сестрица
* Счастливчик Ганс
* Король Дроздобород
Очень долго искала сборник со всеми самыми известными сказками авторов в нормальном переводе. И если Андерсона и Перро нашла, то с братьями Гримм возникла сложность: то сказок мало, то ужасный перевод, совершенно не адаптированный для детей. Наконец, мой выбор пал на два сборника от Эксмо, один из которых уже прочли.
Итак, иллюстрации не плохие и их довольно много - это плюс. Хорошая подборка сказок. По переводу. В Белоснежке не понравилось, что вместо гномов - карлики. Ну прямо не то пальто. Но всё же во время чтения заменила просто карликов на гномов и, собственно, в остальном пойдёт. Не могу сказать, что прямо идеальный вариант сказки (мне больше другая немного версия нравится), но в целом - хорошо. Дальше, дальше нормальные переводы, пока не доходим до Волка и семерых козлят с Красной шапочкой. Переводы этих двух сказок мне не очень: в Семерых козлятах можно было и по-добрее перевести, а в Шапочке так вообще концовка мне не понравилась. Потом две нормально, а вот Король Дроздобород расстроил - это не такой совсем перевод, какой мне когда-то полюбился: тут в сборнике он менее логичен, менее понятен для восприятия всего сюжета.
Ну и, собственно, буду ли рекомендовать? Даже не знаю. В целом, перевод нормальный, в другом сборнике, который продала, он был вообще откровенно ужасен. Однако, если вам прямо принципиально, чтобы перевод, как в сказках из детства - может и не понравиться. Но я всё же, пожалуй, не жалею, что взяла именно этот сборник.
3 понравилось
