Ашик-Кериб. Турецкая сказка

«Ашик-Кериб» — известная сказка в восточных странах, которую во время очередной ссылки на Кавказ в 1837 году записал и адаптировал для отечественных читателей русский писатель Михаил Лермонтов. Это удивительная история о настоящей любви бедного музыканта и очаровательной девушки, дочери богатого купца, которые сохранили чувства, несмотря на преграды.

Рейтинг LiveLib

4,8

8 оценок

5
88%
4
13%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 2

Рецензии

Аноним25 июня 2022 г.
Есть любовь, так нету денег, Деньги есть, так нет любви.
О, ясноликие и луноглазые, О, да прибудет с вами свет жизни, долгие годы. Сегодня расскажу вам свой Дастан, на сказку Михаила Лермонтова.
Сегодня ТОП-15!
Медленно, и силы покидают уже меня.

Поэтому решил прочесть эту сказку. Она как раз про терпение, веру и надежду и любовь.
Восточная сказка, в адаптации Михаила Лермонтова.

Из за обилия восточных имён и разных названий, приходится как в старые добрые времена, бегать смотреть, а что это значит.
Но она получилось интересная, как почитал в интернете распространенный Дастан в восточных странах.
В школе и позже он мне не попадался. Читал его впервые.
Как пишут на тех сайтах где, я черпал знания про эту сказку.
Об этой восточной сказке узнали только после смерти Лермонтова на дуэли. Кто то разбирал его вещи и бумаги. Нашёл рукопись, которая еще была не для печати. На обертке рукописи, было написано так: «Ашик-Кериб», турецкая сказка.
Коротко о сюжете.
Бедный молодой музыкант Ашик-Кериб и дочь богатого турка Магуль-Мегери, влюбились. Девушка предлагает, пойти к её отцу, и тот устроит им свадьбу, но юноша был хоть бедный, но гордый. И сказал, ей, что дай мне срок 7 лет, разбогатею и вернусь. Девушка, согласилась, но поставила и своё условие, если он в назначенный день не вернется сделается женою Куршуд-бека. И он ушёл. Прошло почти 7 лет.
Разбор.
Лермонтов любил Кавказ, бывал там и в детстве и во время войны. В годы жизни Лермонтова, многих офицеров, туда ссылали.
Начало сказки проходит в Тифлизе(Тифлисе, сейчас это Тбилиси).
Мне вспомнилось кино и спектакль "Ханума", там тоже действия происходят в Тифлисе.

Самая лучшая сваха - Ханума - невесту ему нашла - Гулико Махнадзе. Уже список приданого прислала. Ты знаешь, кто такая Ханума? Половину Тифлиса уже поженила, а другая половина в очереди стоит. Сейчас Ханума придет, а жениха нет. Иди, ищи князя по всем духанам, бездельник!
Там в пьесе действие происходит в Тифлисе, в армянском квартале Авлабаре. Так вот в Тифлисе жило много разных народов, русские, армяне, турки, грузины, иранцы, азербайджанцы. Вот видно Лермонтов и нахватался всего этого. Он бывал там и не раз.

Над рекой стоит гора,
Под горой течет Кура,
За курой шумит базар,
За базаром Авлабар
Бесконечный и беспечный,
Шумный вечно наш Авлабар,
Бесконечный и беспечный,
Шумный вечно наш Авлабар.
Всех мудрей там мудрецы,
Всех богаче там купцы
И у каждого купца
В доме дочь имеется.
Все брюнетки, все кокетки,
Все конфетки, все для меня.
Все брюнетки, все кокетки,
Все конфетки, все для меня!
Вот и тут в сказке, у богатого турка по имени Аяк-Ага, была красавица дочь Магуль-Мегери. И она познакомилась и влюбилась в Ашик-Кериба.
Знаете с одной стороны, парень молодец. Он бродячий Ашик, певец. Он играл на сазе, полу гитара - полу балалайка.
Ашик-Кериб, по нашему наверное Ванька-Балалаечник.
Мог женится на красивой и богатой девушке. Но решил, что она всю жизнь будет его попрекать.
«Проси мою руку у отца моего, – говорила она, – и отец мой сыграет нашу свадьбу на свои деньги и наградит меня столько, что нам вдвоем достанет». – «Хорошо, – отвечал он, – положим, Аян-Ага ничего не пожалеет для своей дочери; но кто знает, что после ты не будешь меня упрекать в том, что я ничего не имел и тебе всем обязан; – нет, милая Магуль-Мегери; я положил зарок на свою душу"
Молодец, что сказать, многие люди в наше время, даже думать не стали, как побежали бы под венец. Но вот срок он себе выбрал:

обещаюсь 7 лет странствовать по свету и нажить себе богатство, либо погибнуть в дальних пустынях; если ты согласна на это, то по истечении срока будешь моею
Девушка его очень сильно любила, по этому согласилась. Но кроме, красоты была еще и умна. Намекнула, что если этот парень будет больше 7 лет шастать, то она выйдет замуж за другого жениха Куршуд-Бека, тот ей давно намекал.
Бек – это знатный, богатый, влиятельный человек. Не чета бедному музыканту.
Так же парень, бросил свою мать и сестру. Что его не красит.
Этот Куршед-Бек, ждать 7 лет не хотел, ждать. Поэтому решил совершить подлый поступок. Он решил вроде проводить паренька, а сам схватил его одежду, и пока тот оставил её ему на сохранность, пока сам переплывал реку.
Очень странно, конечно, этот Ашик-Кериб, о чем думал.

Ни моста, ни броду; – «Плыви вперед, – сказал Куршуд-бек, – я за тобою последую». Ашик сбросил верхнее платье и поплыл; переправившись, глядь назад – о горе! о всемогущий аллах! Куршуд-бек, взяв его одежды, ускакал обратно в Тифлиз, только пыль вилась за ним змеею по гладкому полю.
Один остался без одежду, а другой с одеждой. Бек всему Тифлису рассказал, что мол утонул, парень. Так, что можно свадьбу играть. Все в горе, кроме, девушки. Сказал, парень 7 лет ждать, значит будем ждать.
Что там 7 лет делал парень не так и интересно, самое важно это в финале.
Паренек этот странный конечно, тусил там 7 лет, явно же не придерживался воздержания. Ходил, пел и получал деньги. Такая жизнь ПоП-звезды ему понравилась.
Это такой Товарищ Сухов. Который шёл к своей разлюбезной Катерине Матвеевне.
Девушка, то 7 лет сидела и ждала его, да и видно, второй жених ей не особо нравился.
Вот решила найти и вернуть.

Прекрасная Магуль-Мегери стала отчаиваться: в это время отправлялся один купец с караваном из Тифлиса с сорока верблюдами и 80-ю невольниками: призывает она купца к себе и дает ему золотое блюдо: «Возьми ты это блюдо, – говорит она, – и в какой бы ты город ни приехал, выставь это блюдо в своей лавке и объяви везде, что тот, кто признается моему блюду хозяином и докажет это, получит его и вдобавок вес его золотом»
Парень увидел, вспомнил. И метнулся домой.
Мне эта сказка, чем то напомнила историю Одиссея и Пенелопы. Тот тоже скитался, много лет, а та гордая женщина ждала его. Помню смотрел кино, которое снял Андрей Кончаловский "Одиссея", там роль Одиссея, играл Арманд Ассанте. Мне тогда понравилось. Особенно запомнилась, сцена когда после долгих лет войны, и дороги домой. Он возвращается на свою родную Итаку. А там его жену, уже в оборот взяли женики. Сын вырос. Потом всем досталось на орехи, когда Батя вернулся с войны.
Богиня Афина превратила его в старика, Одиссей встречается с Пенелопой, где она решает провести конкурс, чтобы найти человека, который сможет натянуть лук Одиссея. После того, как Одиссей выигрывает состязание, Афина снимает с него маскировку, а Телемах помогает Одиссею убить Эвримаха и женихов. После смерти женихов Одиссей наконец воссоединяется с Пенелопой.
Тут было, что то похожее, только без кровопролития, все таки, жители Тифлиса, были более мирные люди. И всё закончилось свадьбами и дастарханом.
Конечно, слог тут в сказке, очень корявый на мой взгляд. Но сама история и сюжет. Очень интересный. Подобные истории существуют у разных народов. Так же вот по произведению как пишут, по сюжету сказания написано три оперы, балет, снят фильм.

Читать далее
45
20,3K
Аноним7 мая 2025 г.
Думаю, стоит начать мой отзыв с того, что поэтические произведения Михаила Юрьевича Лермонтова я люблю с детства, а вот его прозу( "Героя нашего времени") я читала всего однажды при подготовке к олимпиаде, очень спешно и в хрестоматийной версии. Поэтому я почти не помню, о чём там речь.
Наткнувшись же на эту восточную сказку, я прочитала её с неподдельным интересом. Михаил Юрьевич пересказывает легенду, популярную у народов Средней Азии, Кавказа, Турции, Азербайджана, Ирана и Грузии и Аравийского полуострова. Было приятно встретить на страницах этой небольшой сказки привет от моей любимой ныне терзаемой Сирии (главный герой истории надолго задерживается в своих странствиях в Халафе, т.е. Алеппо).
Сюжет у сказки незамысловатый. Молодой и талантливый юноша-певец Ашик-Кериб из Тифлиса (сейчас грузинский город Тбилиси) влюблён в дочь богатого турка. Красавица Магуль-Мегери тоже подарила юноше своё сердце, но тот беден как дервиш с пустынных дорог и нет у него ничего, кроме многострунного сааза и чарующего голоса. Он даёт девушке слово, что разбогатеет и вернётся. Та отвечает, что если Ашик-Кериб не вернётся по истечении семи лет, она выйдет замуж за Куршуд-бека, которому давно грезится их свадьба...
Мне очень понравилось, каким красивым по-восточному витиеватым языком это всё написано.Хотя эта сказка, а точнее, перессказ Кавказского фольклора, не публиковалась до смерти поэта и была лишь черновиком. Всем бы такие "черновики", хочу вам сказать! Рекомендую от души, хотя мне было мало. Такой благодатный сюжет можно развернуть на целый роман. Тут есть место и настоящей любви, и таланту, и переживаниям, и библейскому/кораническому чуду, и предательству, и прозрению, и преданности, и доблести, и чести, и благородству...
А ещё мне импонирует счастливый конец для всех, даже для Куршуд-бека. Да и надо сказать, что тут даже злодей поистине благороден – да, он обманывает главного героя и других персонажей, но по крайней мере не причиняет Ашик-Керибу физического вреда. А в наших сказках то Ивана-царевича братья на куски разрубят и по полю раскидают, то сёстры (опять-таки старшие) младшую по голове тюкнут и под берёзкой закопают, то мачеха падчерицу в тёмный непролазный лес пошлёт, а то и отец в угоду новой жене дочь родную на съедение волкам бросит. Поэтому даже удивительно, что взращённый на русском фольклоре Лермонтов не сделал восточной сказке по-северному грустный финал. За что ему большое спасибо!
Читать далее
33
9K
Аноним27 июля 2023 г.
Ашик-Кериб и Могуль-Мегери
Аудиокнига
Еще одна сказка с канала Книга вслух
На сей раз турецкая сказка в пересказе М.Ю.Лермонтова.
Очень понравилась. Милая история, о силе любви, которой не подвластно даже время.
Жили были в Тифлисе (Тбилиси) Ашик-Кериб и Могуль-Мегери, и любили они друг друга, но разница в финансовом и социальном положении не давала им быть вместе: Могуль-Мегери была из богатой семьи, а Ашик-Кериб - бедный музыкант. И вот он сказал своей любимой, что пойдет по миру, искать богатства, и когда вернется, они поженятся. А Могуль-Мегери сказала, что будет ждать его семь лет, и если по истечении этого срока он не вернется, то она выйдет замуж за другого, который давно добивается ее руки.
И пошел Ашик-Кериб по городам и деревням, зарабатывая себе на жизнь игрой на саазе, пока не осел в Халафе (территория Сирии), у богатого паши, которому так понравилась игра Ашик-Кериба, что взял паша его к себе и сделал богатым человеком. И так пригрелся Ашик-Кериб на теплом и сытном местечке, что и о времени позабыл, пока не начала Могуль-Мегери бить тревогу и не послала купца с напоминанием о ней. Получив от любимой послание, что уж свадьба близится, а милого все нет, кинулся Ашик-Кериб назад в Тифлис, а путь-то предстоял совсем не близкий. А надо сказать, что отмахал в своем путешествии Ашик-Кериб совсем не мало, и от Тифлиза до Халафа было более 800 км, для нынешнего человека ерунда, а в прежние времена ого-го какое расстояние, а на пути еще и горный хребет высотой 2000-2500 км.
И как раз на вершине горного хребта дошло до Ашик-Кериба, что он не успевает, и решил он прыгнуть с утеса, раз уж счастья не видать, но его остановил некий путник, который оказался в итоге святым Георгием, в сказке Ашик-Кериб называл его Хадерелиаз.
В общем закончилось все как и водится во всех сказках - свадьбой! Да еще и двойной))
Так что я даже умилилась))
И еще музыкальный инструмент Ашик-Кериба - сааз - понравился, он на домру похож. А я даже сейчас отзыв пишу под домровую музыку)
Озвучка отличная! Книгу читал Александр Белый.
Читать далее
31
21,6K

Все рецензии

Цитаты

Аноним25 июня 2022 г.
Тогда Куршуд-бек спросил его: «А как тебя зовут, путник? – "Шинды-Гёрурсез [скоро узнаете]". – "Что это за имя, – воскликнул тот со смехом. – Я в первый раз такое слышу!" – "Когда мать моя была мною беременна и мучилась родами, то многие соседи приходили к дверям спрашивать, сына или дочь бог ей дал: им отвечали – шинды-гёрурсез (скоро узнаете). И вот поэтому, когда я родился – мне дали это имя".
9
1,4K
Аноним8 декабря 2015 г.
Хороший тон царствует только там, где вы не услышите ничего лишнего, но увы! Друзья мои! Зато как мало вы там и услышите!
5
2,9K
Аноним8 декабря 2015 г.
Сюда вернулся я из Ширвана;
Гариб твой — странник, и странник — я.
Бродил повсюду я неустанно;
Гариб твой — странник, и странник — я.
Пропел в тоске я семь лет изгнания;
Терпел невзгоды, терпел страдания;
Гариб-учитель мне дал познания;
Гариб твой — странник, и странник — я.
3
2,6K