Gone with the Wind: in 2 vols. Volume 1

— Но… вы ведь тоже стоите сама по себе, на собственных, ногах, — заметила Скарлетт.
Старуха бросила на нее острый, как у птицы, взгляд.
— Да, однако временами очень бывает неуютн

Они открыто заявляли, что эту «войну ведут богачи, а кровь проливают бедняки»

- Почему она так распалилась? И почему вообще все кудахчут по поводу меня, точно куры? Это мое дело, за кого я выхожу замуж и как часто я выхожу. Я, к примеру, всегда интересовалась только собственными делами. Почему же другие суют нос в чужие дела?

-Кошечка моя, люди могут простить почти всё - не прощают лишь тем, кто не интересуется чужими делами.

-... а ведь приятно иметь мужа, который не считает тебя идиоткой и не хочет, чтобы ты ему врала...

Весна рано пришла в этом году – с частыми теплыми дождями и стремительно вскипающей бело-розовой пеной в кронах кизиловых и персиковых деревьев, осыпавших темные заболоченные поймы рек и склоны далеких холмов бледными звездочками своих цветов.

- Ничего не меняется, когда приходит нужда честно потрудиться

-... А что у вас там горело?

Хлопок - весь хлопок, на сто пятьдесят тысяч долларов, - с горечью сказала Скарлетт.

- Скажи спасибо, что не дом, - изрекла старая дама, уперев подбородок в сложенные на палке руки. - Хлопок всегда можно вырастить, а попробуй вырасти дом. Кстати, вы уже начали собирать хлопок?

Лучше уж узнать самое скверное, чем терзаться в неведении

Сейчас я не стану об этом думать, — мрачно решила она. — Я с ума сойду, если буду сейчас думать о том, что и его потеряла. Подумаю завтра.