Gone with the Wind: in 2 vols. Volume 2

Пока не лишишься репутации, ни за что не поймешь, что это было за тяжкое бремя, и что такое — истинная свобода.

Она испытывала острую ненависть к этому человеку, стоявшему возле киоска, небрежно облокотившись о прилавок. И вместе с тем от него исходила какая-то сила. Она ощущала его присутствие как нечто осязасмо- живое, горячее, грозное. И ее ирландская кровь закипала и жилах, когда она читала вызов в его гла-зах. 

- Мне все это надоело, я не намерена больше сидеть взаперти. Если они вчера перемывали мне косточки, зна-чит, репутация моя все равно погибла и мне нечего терять.

Она даже не заметила, что повторяет слова Ретта Бат-лера — так кстати они пришлись и так точно выражали ее собственные мысли.

Он живет в том мире, что внутри его, а не в том, что его окру-жаст. и не хочет слиться с ним...

• Ретт, я же дорога вам, верно? Должна быть дорога. И Мелли так сказала.
  - Да, и она была права, ибо это то, что она знала. Но, Скарлетт, вам никогда не приходило в голову, что даже самая бессмертная любовь может износиться?
  

  - Вот моя и износилась, - продолжал он.
  

  
  

Я желала, чтобы Мелли умерла и чтобы Эшли стал моим. И вот теперь она умерла и он мой - и он мне не нужен.

Она находила удовольствие в этих мыслях о будущем, - удовольствие, не омраченное сознанием того, что у нее нет ни малейшего желания быть само-отверженной, или щедрой, или доброй. Она хотела лишь слыть таковой. Однако ее мозг был слишком примитивен, слишком невосприимчив, и она не улавливала разницы между «быть» и «слыть». Ей достаточно было верить, что настанет такой день, когда у нее появятся деньги и все будут одобрять ее.

Мелани – единственная подруга, которая по-настоящему меня любила. Да она для меня и была как мама, и все, кто знал ее, всегда цеплялись за ее юбки.
Внезапно у нее возникло такое чувство, будто это Эллин лежит за закрытой дверью и вторично покидает мир.