Паки, паки, иже херувимы
Очень неплохая познавательная книжка. Мне сложно судить, насколько она информативна для чехов, а я хапнула потому что взгляд зацепился за слово "каркулка". Интересно ж, за что так Красную Шапочку обозвали.
Оказалось, что каркулка - это детская крестильная шапочка, похожа по форме на чепчик для новорожденных, только без завязок и очень красиво украшенная (зависело, конечно, от знатности и богатства ребёнка). В семьях бедняков каркулку хранили одну на всех и передавали по наследству. Покрестили - положи в сундук. Почему Красная Шапочка всю жизнь в ней ходит по чешской воле - никто не знает.
Еще я мечтала узнать, почему Карлсона в Чехии зовут Каркулин. Похожи ведь слова очень - каркулка да каркулин. Но об этом автору энциклопедии умолчала.
В основном она рассказывает об архитектурных терминах, сельскохозяйственных и костюмных. Каждая статья иллюстрируется фотографией, это удобно и наглядно. Чувствуется, что человек увлечен темой, статьи интересные, хорошо написанные, а фотографировал муж в основном) Семейный подряд!
Я себе много разного занятного выписала из этой книги. Что вам рассказать?..
Например, если в Праге вас позовут в "дом у розового колодца", подумайте дважды. Столь поэтичное название обозначает бордель.
Hermelín - это не только сыр, но еще и горностаевая королевская мантия.
Holubinka - большой бант сзади на шапочке-чепчике. Но если вы попросите такую шапочку у чеха, то вас, скорее всего, поведут в лес, собирать сыроежки))
Kukačka - кукушка, но есть нюанс! Для тех, кто рисует по керамике, кукачка - это специальный инструмент в виде груши, в которую заливается краска.
Honzík - не только чешское имя, но и название каркаса для юбки, турнюра.
Polaz - декоративное солнце, в яблочко втыкают зубочистки, на концы надевают изюм, конфеты, чернослив. Символизирует богатство и счастье. Дарят на Рождество или Пасху.
Líto - еще одно обрядовое украшение. Деревце, оформленное ленточками и бусами. С ним колядовали незамужние девушки перед Пасхой.
Smrtholka - одно из названий Масленицы, прощания с зимой. Интересно само слово - смерть и девушка.
Мушиный рай - снова декоративно-прикладная штукенция, устанавливается на Пасху. Похожа на сложную ловушку для снов, её мазали мёдом и ловили на неё мух. Почему-то это считалось призывом для хорошего урожая.
А 2 февраля желающие могут сходить в церковь и освятить Громницу - свечу-оберег от грома и молнии. А вот забыла добавить, что Громнице это ещё и день сурка на чешском!
57 понравилось
