연남동 빙굴빙굴 빨래방

Крайне интересный пример comfort book, которая на самом деле довольно жёсткий и честный реализм.

Для большинства из нас, конечно, корейская жизнь полна экзотики, однако не настолько чтобы превратиться в совершенную terra incognita, с которой знакомишься как с жизнью других планет. Поэтому под милой, даже в чем-то сказочной оболочкой вполне узнаваема так себе реальность, которую намеренно или случайно не то чтобы не причесали, но только слегка припудрили. Все как у всех: маленькие зарплаты, которых едва хватает чтобы сводить концы с концами, необходимость постоянно доказывать окружающим свой уровень профессионализма, "успешно совмещать работу и материнство могут только героини дорам"... А также травля и "в любой непонятной ситуации, разумеется, виновата женщина".

Конечно, герои со всем или почти со всем справятся, найдут выход, что-нибудь вместе придумают. Но далеко не все будут счастливы. И это, знаете ли, даже не спойлер.

Новый интересный опыт абсолютно вне моей литературной зоны комфорта.

Наверное здорово, когда есть такое место, куда ты можешь прийти в любое время, чтобы просто выдохнуть. Выпить чашечку кофе, вдохнуть ароматы хлопка и лаванды и под шум стиральной машины поведать незнакомым людям о своей печали. Именно таким местом является круглосуточная прачечная "Бингуль Бингуль" в книге Ким Чжи Юн.
Это сборник историй, которых объединяет локация и несколько сквозных персонажей, у которых в жизни наступили темные времена - кто-то не может найти общий язык с сыном, у кого-то нет денег, чтобы снять жилье, кто-то не в силах полюбить себя, а кто-то обжегся, полюбив негодяя. Все свои печали герои записывают в зеленый ежедневник, что лежит на столике в Прачечной, и ответы, которые они получают от совершенно незнакомых людей, помогают излечить душевные раны, справиться с навалившимися трудностями или поверить в собственные силы.

Милая книга с грустными историями в узнаваемом стиле корейских дорам. Из всех по-настоящему в душу запали истории из 1-й и 5-й глав /по сути - это одна история/ - о старичке и его взрослом сыне, которые совершенно отдалились друг от друга. Некоторое недоумение вызвала история о полицейском, что мстит за брата. История, что началась на такой глубоко серьезной ноте, вдруг превратилась в комичную погоню за негодяем, что меня немного огорчило. Но в целом, это было чудесное медиативное чтение, которое подарило капельку светлых и добрых мыслей после чтения других /мрачных/ книжных историй.

Прачечная «Бингуль-Бингуль» с приятным запахом кондиционера для белья, кофемашиной, уютной атмосферой – отличная находка для сюжета. Особенно интересным штрихом показался забытый кем-то ежедневник (позже мы узнаем кому он принадлежал). Коротая время, занимаемое стиркой и сушкой, многие клиенты листали тетрадь, оставляя собственные замечания. Кто-то мог черкнуть равнодушное «мне скучно», а кто-то изливал душу на пустующие страницы. Чужие проблемы вдруг трогали чье-то сердце, и в ответ отправлялось искреннее сопереживание, попытка поддержать неизвестного.
Постепенно чужой ежедневник превратился в общественный дневник, а походы в прачечную для некоторых постоянных клиентов стали своеобразными психотерапевтическими приемами. Уже никто не удивлялся успокоительному отвару или манговому желе, принесенному кем-то в знак благодарности…
Воплотить прекрасную авторскую задумку в не менее прекрасную книгу должны были герои – люди, которым требовался дружеский совет и поддержка. Ким Чжи Юн выбрала пару семей и несколько одиноких молодых людей, чтобы рассказать их истории и постепенно сдружить. Ну, а дружба поможет решить все проблемы – добиться признания, получить должность, примирить отца и сына и даже поймать мошенников.
Перечитала написанное и поняла, что мой отзыв выглядит вполне одобрительным, почти рекомендательным. Но это не так. При всех очевидных плюсах, книга получилась пресной и какой-то искусственной. Вместо того, чтобы посочувствовать героям, хотелось их встряхнуть и сказать: «Не майтесь дурью!». Не понравилась подача сюжета, в описанные события не верилось, все казалось надуманным, тут и там мелькали несоответствия (как всегда, частично погрешила на неудачный перевод). Почувствовала себя немного обманутой, словно под красивой обверткой мне предложили пустышку.
PS. Несмотря на то, что книга оставила меня равнодушной, уверена, многим она понравится.

Бывают дни, когда потребность утешительной книге особенно сильна. Если вы переживаете один из таких - вам сюда. В части простых историй о простых людях, которым одиноко, не хватает денег, устали от знакомого многим "на кого грузят, тот и везет" - в части таких историй ментальные и социокультурные различия между нами минимальны и корейцы совершенно такие же, как мы. А Чжи Юн Ким, которая у себя на родине успешная писательница, и проблемы героев далеки от нее как планета Сатурна, умеет, тем не менее, рассказать о них так, что буквально видишь на месте персонажей своих друзей, родственников, себя саму.

Пять частей "Прачечной, стирающей печали" - это пять историй людей, живущих в сеульском районе Ённамдон неподалеку от автоматической прачечной "Бингуль-Бингуль". В наших реалиях доступность стиральных машин, кажется, совсем упразднила этот вид услуг, но отчего-то сеульцы активно пользуются ее услугами. Впрочем, в романе они несут в стирку подушки, одеяла, матрасы, пуховики - некондиционные вещи, которые в домашнюю малогабаритку может и запихнешь, но как уж она постирает - бог весть. А в прачечной получаешь уже и высушенным и отглаженным (после сушильного барабана эффект глажки), и душистым. Хозяин добавляет в ополаскиватель какую-то удивительно уютную и приятную отдушку.

Но главное - на подоконнике там лежит тетрадь, которую легко принять за "Книгу отзывов", но на деле это совсем не так. В тетрадь, историю которой нам со временем расскажут, посетители записывают свои мысли, чаще печальные, по смыслу: "Почему мне так не везет?", "Что со мной не так?", "Я устала так жить, что мне делать?" Такой аналог интернет-форума, где топикстартер просит помощи коллективного разума, рассчитывая получить скорее поддержку и прочие лучи добра, чем реальные советы. И получают.

Вот молодая женщина. которая сидит с маленькой дочкой, пока муж один тянет на себе весь финансовый воз, приходит сюда стирать вороха постельного белья - у малышки энурез на почве стресса от поступления в садик. А еще, какой-то мальчишка дразнил ее там, девочка ударила его и родители грозили засудить их, "удовлетворившись" отступными в миллион вон (67 тыщ рублей, сказал Яндекс, нехило они наварились). И семья Миры теперь вынуждена затянуть пояса еще туже обычного. А еще, им надо искать новое жилье, система же съема в Корее такова, что сумма депозита невероятно высокая, зато это дает множество ништяков в процессе, но на входной взнос надо иметь довольно много денег. А по соседству живет одинокий старик с собакой в собственном двухэтажном доме, сын давно пилит его, чтобы переделать дом в мини-отель и получать прибыль с аренды, но старик не сдается, главным образом из-за собаки - куда с псом в квартиру?

Догадаетесь, чего ждать от первой истории? Думаю да. Пожилой сосед напишет Мире слова ободрения и подарит куст помидорок черри в горшке,а когда они созреют, девушка с дочерью приготовят вкусный соус и понесут ему угощение, застав дедулю в первые послеинсультные минуты, когда помощь наиболее действенна, После он сдаст спасителям второй этаж за символическую плату и все будут счастливы: старик не одинок, с ним благодарные жильцы, а молодая семья решит главную проблему, и Мира скоро выйдет на работу, отчего станет еще лучше.

Остальные четыре новеллы в том же духе малоправдоподобного, но умилительного и душевного "утоли моя печали". Совсем не шедевр, но с таким даже развитием характеров и небольшим криминальным ответвлением, где в поимке телефонного мошенника поучаствуют все любимые герои.

С корейской литературой у меня не складывается также хорошо, как с фильмами и дорамами этой страны. И даже эту книгу я слегка восприняла как сценарий к очередному киношедевру Южной Кореи. Потом я узнала, что подобная литература называется хилинг и она очень популярна в азиатских странах. Хилинг-романы "нужны для того, чтобы помочь людям «исцелиться» от разных психологических травм". Психологические травмы нынче модны, оттого и литература охватывает жаждущих исцелиться. Лично мне эти истории показалась не слишком глубокими, обычными, ничем не привлекающими особого внимания. Вечное безденежье, кредиты и аренда, проблемы отцов и детей, любовь к животным (которая больше, чем любовь к своим родным), обиды, сложность в воспитании детей...все это кажется слишком надуманным, чтобы идти в прачечную ночью и стирать печали от этих глобальных проблем. В общем, не прониклась я, и книга оставила меня равнодушной. Разные у меня с корейцами видения подлинных проблем ...

Давно я не читала чего-то настолько душевного и теплого. В современном мире, к сожалению, часто твои проблемы остаются только твоими, никого не волнует, что твориться у кого-то другого в сердце. Это, в целом, объяснимо, но иногда поддержка, пусть совсем небольшая, не дает полностью сломаться.  "Прачечная, стирающая печали" как раз о такой поддержке. В книге пять небольших историй о людях, которым в определенный момент стало тяжело. Первая история о молодой семье, столкнувшейся с финансовыми трудностями и вынужденной искать новое жилье, и о пожилом господине с собакой, который невероятно одинок, хотя у него есть взрослый сын. Вторая история о любви, которая меня, человека, не любящего подобное, заставила сопереживать героям. Эта история и о вере в себя, о борьбе с внутренним критиком. Третья история про то, как разбитое сердце может залатать забота о питомце, ведь домашнее животное - это не просто игрушка, это маленькая душа, которая не только получает от хозяина тепло, но и тепло отдает. Четвертая - о справедливости, взаимопомощи и неравнодушии, о теплоте, понимании и смелости. А пятая - о любви родителей к своим детям, пусть эти дети давно уже сами взрослые. Казалось бы, при чем тут прачечная?

А прачечная "Бингуль-Бингуль"  - это то невероятно уютное место, которое волшебным образом связывает всех героев книги. В ней лежит блокнот, в котором посетители оставляют записи, сиюминутные мысли о том, что их тревожит. Невероятным образом  получается так, что люди, сделавшие записи в блокноте, потом получают поддержку и помощь от других посетителей прачечной, причем помощь эта абсолютно искренняя и бескорыстная. Немного сказочно, но если бы в мире всё было действительно так, и мы не ощетинивались всякий раз, когда рядом с нами незнакомцы, мир бы был другим. Последняя, пятая история, меня очень сильно тронула. Вроде бы книга о доброте, но доброта эта в простых вещах, в очевидном, но мы это очевидное совсем не замечаем из-за своей скорлупы.

Я очень рада, что приобрела эту книгу в свою домашнюю библиотеку, ее я точно  буду и перечитывать, и советовать друзьям. К тому же объем у книги небольшой, каждый рассказ логически законченный. Если ищете чего-то умиротворяющего, теплого и душевного - посетите прачечную "Бингуль-Бингуль".

Сразу скажу, что не дочитала и, поэтому, не буду оценивать книгу. Но впечатлениями всё-таки поделюсь.

Это сборник из 5 историй, и по аннотации мы понимаем, что эти истории объединены прачечной. Я осилила только одну историю. На большее меня, увы, не хватило. Дело в том, что эта книга мне попалась в рубрике случайных аудиокниг, и я включила её не глядя. Книга оказалась корейской.

Как я это поняла? Да никак! Аннотацию перед прочтением не читала, на имя автора не смотрела. Просто прислала коллеге скриншот с надписью: слушаю какую-то хрень — так как книга начинается с того, что собака обоссала матрац. Коллегу очень заинтересовала эта книга, так как она фанат корейцев, а я — нет, собственно она-то меня и просветила о принадлежности. Поэтому при всём моём продолжительном прослушивании книги я ей её пересказывала с комментариями.

Было бы, конечно, удобнее накидать скринов с моим пересказом и одновременно комментариями, но так, увы, нельзя. Поэтому краткий сюжет. У старика собака — единственный друг, и собака обоссала матрац. Старик пошёл в прачечную и увидел там тетрадь, в которую все пишут что хотят: жалуются или просят совета. Он увидел запись — я не хочу жить. И решил оставить комментарий (ну и заодно подписку на канал, так как решил узнать, кто это пишет и как помочь).

Так же к деду каждые выходные приезжает сын с невесткой и почти с угрозами пытается выдворить деда из дома, ибо дом большой, и нужно его сдавать, а то и продавать, потому что сына интересуют только деньги-деньги-деньги. Дедок ни в какую, ведь этот дом — его память о жизни с женой. В один из вечеров сын так сильно толкнул калитку, что сломал псу ногу, и при этом отказался сажать отца с собакой в машину, потому что машина новая, а дед и собака старые.

Параллельно с этим идёт история о женщине, у которой дочь тоже ссыт на матрац постоянно, при постоянно. Дитятку 7 лет, абсолютно неуравновешенный ребёнок, из разряда "хочу и всё", и в саду там у всех всё есть, а у меня нет. При этом в 7 лет ссыт. Маманя сидит с ней как няня, потому что денег нет платить няне, поэтому жизнь - это дом, жрачка, ребёнок, ссанный матрац, прачечная и так изо дня в день.

Потом оказывается, что пора съезжать из хаты, так как денег нет, у отца рак — снова нет денег, дочка кого-то побила — нужно оплатить компенсацию. Итог — в прачечной пишем в блокноте: я не хочу жить. Там же в прачечной познакомилась с дедом, там же дочь и муж прочитали её запись. Муж только хмуро посмотрел, а дочь разревелась из разряда "мама, как ты посмела не хотеть жить, ведь у тебя есть я, а моё имя переводится то ли как надежда, то ли как спасение". Неважно в общем, суть сводится к тому, что дочь снова у нас эгоистка.

Итог рассказа писать не буду, ибо совсем спойлер получится, но о конце истории очень легко догадаться ещё в самом начале. В принципе, история приемлемая, но я прям не выношу таких отношений между родственниками. Мне сразу вспомнилась Туве Янссон и её «Летняя книга», где внучка тоже крайне охамевшее создание. Именно по этой причине я так и сказала коллеге — отказываюсь читать, то есть слушать оставшиеся 4 истории. Меня тут уже сынок довёл, который выселяет батю из дома.

Коллега говорит: это нормально, это же корейцы, и вообще я должна была проникнуться культурой. По-моему, я прониклась только тем, что вокруг меня и так слишком дохрена хаоса и несправедливости, чтобы ещё больше ломать свою неуравновешенную психику вот такими историями.

Поэтому цитирую часть переписки:

[23.09, 21:45] Коллега: Ну если неуравновешенную...
[23.09, 21:45] Коллега: Ну интересно ж, другая культура.
[23.09, 21:45] Я: Именно.
[23.09, 21:46] Я: Нет, такие подробности и гадости мне не интересны.
[23.09, 21:46] Я: Я прекрасно жила без этих знаний.
[23.09, 21:47] Я: В мире столько прекрасного, зачем тратить время на тех, кто не ценит прекрасное и не любит родственников?
[23.09, 21:50] Коллега: Это учит как не надо делать.
[23.09, 21:50] Я: Ноу.
[23.09, 21:51] Я: Это показывает, какие мразины бывают на свете.
[23.09, 21:51] Я: А вокруг меня их и так дофига, чтобы читать ещё о них в книгах.

Итог: вся история строится на ссанине, отвратительном отношении между родственниками и печальном воспитании.

В этом году, мой марафон уютно-душевных книг, можно считать закрытым. Рада, что выбрала именно эту книгу, было приятно провести с ней несколько дней.

В романе рассказывается о пяти разных людях, судьбы которых связаны с прачечной «Бингуль-Бингуль». Все они находятся в сложной жизненной ситуации и походы в прачечную являются неким релаксом и уединением от мыслей и проблем. Но "Бингуль - Бингуль" это не волшебное место где все печали растворяются магическим образом, скорее это та точка где находят поддержку и помощь от реальных, добрых и сочувствующих людей. Так же в прачечной есть дневник куда каждый желающий может написать пожелание, свои мысли, беды или попросить совет и любой побывавший может на запись ответить.

Книга оставляет послевкусие тепла и добра. Понимание как важна человеческая поддержка и любовь к ближнему. Одним добрым словом или действием, сказанным или сделанным вовремя, можно спасти чью то жизнь. Равнодушие делает нас черствыми и отстраненными, что не есть хорошо для нас самих же. Я люблю такие истории, дарящие надежду на лучшее, веру в людей и приятные случайности, которые конечно же не случайны, ощущения гармонии и уюта внутри. Миллион раз повторяла, но скажу ещё раз, вокруг меня много добрых, умных, интересных, прекрасных, любящих и любимых людей, которым я безмерно благодарна за то что они в моей жизни, за поддержку и добрые слова,лично для меня это всегда было важным осознанием и такие книги поддерживают мой настрой на жизнь.

У меня произошло печальное событие, и срочно нужно было спрятаться в незатейливую уютную книгу.
"Прачечная, стирающая печали"? сюдаа!

Однако, спрятаться не получилось. Прочитала 3 из 5 рассказов и скипнула.
Ожидалось что-то вроде "Магазин шаговой недоступности" - да, простенький, но подбадривающий сборник житейских историй.

"Прачечная.." - это уровень дешевых телевизионных сериалов с нелепыми ситуациями и каррикатурными персонажами. Хорошие люди здесь такие хорошие, а злодеи - ну просто мрази, а не люди (то собачке лапку сломают, то в котёнка камнями начнут кидать, просто так от скуки). И все проблемы разрешаются сами по себе, вселенная помогает.

Такое может понравиться только ну самому непривередливому читателю.