Macbeth

Не дрогнет сердце у меня в груди,
Ничто мне не опасно впереди.

Ведь не любовь – одни приказы движут
Оставшимися у него людьми.
Вот, наконец, когда он убедился,
Что титул короля на нем висит,
Как мантия гиганта на воришке.

Макдуф
В Шотландии по-прежнему?

Росс
К несчастью.
Страна неузнаваема. Она
Уже не мать нам, но могила наша.
Улыбку встретишь только у блаженных.
К слезам привыкли, их не замечают.
К мельканью частых ужасов и бурь
Относятся, как к рядовым явленьям.
Весь день звонят по ком-то, но никто
Не любопытствует, кого хоронят.
Здоровяки хиреют на глазах
Скорей, чем вянут их цветы на шляпах,
И умирают, даже не болев.

Макдуф
Как верно это все и как ужасно!

Макбет
Откажемся от замысла. Я всем
Ему обязан. Я в народном мненье
Стою так высоко, что я б хотел
Пожить немного этой доброй славой.

Дункан
В хорошем месте замок. Воздух чист,
И дышится легко.

- Королева умерла.

Макбет:

- Не догадалась умереть попозже,

Когда б я был свободней, чем сейчас!

Есть пузыри земли, как и воды, Они - из тех. Куда они пропали?

Чем заняты, ночные вы чертовки?

Поправший верность нам кавдорский тан
Наказан будет смертью за обман.

Но подоспел Макбет, жених Беллоны,
В своей непроницаемой броне,
Сошелся с ними в жаркой рукопашной,
И враг обуздан. Проще говоря -
Мы победили.