Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести (ил. П. Бэйнс)

-Сын мой, - сказал старик-звезда, - когда тебя окружают недовольные или разочарованные люди - на край света плыть нельзя. С такими спутниками никого не расколдуешь. Люди должны знать, куда и зачем плывут...

Crying is all right in its way while it lasts. But you have to stop sooner or later, and then you still have to decide what to do.

– Найти? – переспросил Хмур. – Чтобы найти, надо искать.

И потому, когда Питер с братом и сестрами вернулись в Нарнию, жители ее приняли их, как приняли бы мы короля Артура. Кстати, некоторые считают, что он и вправду вер­нется, а я от себя добавлю: давно пора.

- Я предпочитаю погибнуть в битве за Нарнию, чем вырасти и стать старой и глупой и чтоб меня возили в кресле на колесиках и чтоб я потом все равно умерла.

It is a very funny thing that the sleeppier you are, the longer you take about getting to bed.

После этого друзья директрисы пришли к выводу, что это место не для нее, и ее назначили инспектором, чтобы она мешала другим директорам. Когда же обнаружилась непригодность и к этой работе, то ее протолкнули в парламент, где она, как говорят, «нашла себя».

– В том мире, откуда мы пришли, – неприязнь Джил к рыцарю росла с каждой минутой, – обычно смеются над мужьями, которые под каблуком у своих жен.
– Ты переменишь свое мнение, когда обретешь супруга, поверь моим словам, – сказал рыцарь, явно полагая, что удачно пошутил.

— Я буду показывать тебе дорогу,  — пообещал Великий лев, — но не скажу, долог будет путь или короток. Знай одно: лежит он через реку — но бояться не надо, поскольку там будет мост.