Детектив-триллер и поворот поворотов
Я уже давно была знакома с творчеством Эдгара Алана По, но в оригинале читаю его впервые. И знаете, оригинал хорош, хотя наш перевод не менее прекрасен.
Этот рассказ удивляет своей загадочностью и задумкой. Это этакое сплетение триллера и детектива. Вроде бы мы читаем разрозненные показания, пытаясь свести между собой улики. Факты, зачастую противоречащие друг другу, затейливо переплетаются в картину. Мы видим картинку убийства то понятной до крайности, то такой загадочной, что теряешься в догадках.
Финальный поворот, на самом деле, крайне любопытный. Вроде бы и факты говорят за такой вывод, но самостоятельно сложно поверить в истинную причину трагедии. Всё же По определенно гений в своём жанре.
Английский в этой книге немного специфический. Это, конечно, объясняется тематикой и стилем произведения. Убийства и осмотры тела и места преступления всё же не самые простые и стандартные темы для обсуждения.
Итак, приятно почитать уже знакомого автора в оригинале)
35 понравилось
