Ну вот, прочитана вторая часть поэтического дневника Елизаветы, точнее вторая и третья, но так как третья совсем-совсем небольшая, то условно я разделила их на две. Это тетради за 1887-1888 год.
Перечитала свою рецензию о первой части и могу сделать вывод, что вторая показалась мне гораздо интересней! Тут также есть стихи и о Гейне с заголовком «моему учителю», также есть стихи о природе, и посвящённые любимой дочке Мари Валери (из дочерей вообще только ей). Но уже одним из первых стихотворений есть одно очень колкое, хлёсткое – и оно посвящено семейным событиям в кругу Габсбургов. Ох как же она по ним по всем прошлась!
В стихотворении Familienmahl сама Елизавета выступает в роли Титании из шекспировского «Сна в летнюю ночь» (много где так, я даже не могу сказать точно, сколько раз, но больше десяти, уверена). Мари-Валери, конечно же, здесь лапочка-дочка, она как куколка, с большими глазами и в розовом платьице. Титания сидит за столом рядом с ней, конечно же. Остальным же достаётся по полной! Так, например, эрцгерцог Людвиг Виктор, как выражается Елизавета, такой кабель (Luder), что «второго такого не вынесет Земля». Кто-то, кого не удалось идентифицировать, вообще обозван швейцарской жирной коровой. Эрцгерцогиня Клотильда страшна как ведьма из сказок (не точно, что она, это предположение Бригитты Хаманн). Мария Иммакулата обвиняется Елизаветой в том, что у неё слишком много детей, а ей всё мало. Дети есть, но у них нет ни гульдена, ни пфеннинга.
В другом стихотворении запомнилось, как Елизавета на ежегодном балу (которые она посещала редко) встретилась со своим заклятым врагом -Полин Меттерних. Меттерних взяла на себя чересчур ответственную ношу быть законодательницей мод в Австрии и часто обвиняла Елизавету, что та не следует за нововведениями – не пользуется косметикой, наряды её устарели. Когда я заглянула в интернет на предмет поиска фотокарточки этой самой Меттерних, то в принципе, согласна, что в выражении Елизаветы будто «в её лице прячутся сто обезьянок» по отношению к Меттерних, действительно есть доля правды.
Вот, понимающим немецкий, предлагаю насладиться отрывком:
Ihr Anlitz, wie soll ich’s beschreiben?
Als würden hundert Affen drin
Ihr tolles Wesen höhnend treiben,
So war`s, als es von mir erschien.
Есть два стихотворения, посвящённые Софи, сестре Елизаветы. Как известно, из-за своего побега от мужа в Швейцарию с любовником, Софи стала предметом скандальных толков. Елизавета, конечно же, как и все остальные Виттельсбахи, была на стороне обманутого герцога. Елизавета пишет, что «счастье и стекло одинаково хрупкие» и что Софи, мол, сама себя обманула, гоняясь за призраком любви, сделала больно мужу, и от этого она кругом виновата – вот такое настроение в двух стихотворениях, ни капли понимания и сочувствия.
Некоторые из стихов Елизаветы приоткрывают тайну событий, которые упомянуты в мемуарах некоторых Габсбургов, но не раскрыты. Так, например, мы узнаём, что на самом деле случилось между Елизаветой и принцем Уэльским, когда на крик Елизаветы прибежала её племянница Лариш. Как пишет сама Лариш в своих воспоминаниях, она, прибежав на зов Елизаветы, обнаружила свою тётю загадочно улыбающейся и прикрывающей лицо дамской сумочкой, а принца в смятении. Это стихотворение полно английских фраз и называется также по-английски There`s somebody comming upstairs. Ещё одно стихотворение посвящено непростым отношениям уже упомянутой сестры Елизаветы Софи и её дочери Луизы. Луиза доверила тёте подробности ссоры с матерью, которую Елизавета поэтично описала во всех деталях.
Ещё из стихов могу выделить один очень-очень длинный, посвящённый встрече с Кармен Сильвой – королевой Румынии в её замке Пелеш. Елизавета описывает сумрачные галереи, роскошь «которой до селе не видывал свет», замок с электрической инсталляцией, а также замок в ночи и при утренней заре. Конечно же не обошлось без величественной королевы и короля.
Есть здесь стихи о природе, осени, полные меланхолии. Есть о смерти с мыслями о суициде, особенно стихотворение, посвящённое трагической смерти Людвига Баварского. Ещё внимание привлекло стихотворение для Мари Валери как ответ на какое-то обидное письмо. Елизавета пишет, что «прочла спокойно», а дочь «приучила её молчаливой сдержанности».
Как я уже сказала, понравилось ещё больше, чем первая часть. Конечно, мной были выбраны стихи для заучивания наизусть. Учатся они, признаться, не очень легко. Тот же Гейне гораздо легче для восприятия, Елизавета же очень мудрит. Я много раз лазила в словарь за переводом некоторых слов. Подозреваю, что некоторые обороты я не совсем поняла и что-то ускользнуло.
Повторюсь, такое нужно читать на бумаге, вооружившись карандашиком. Планирую перечитать, вдруг я упустила что-то интересное.
91 понравилось
