Colour Scheme

Не самый удачный детектив автора. Местный колорит Новой Зеландии выглядит кунсткамерой, сборищем забавных чудаков и навязчивых фриков. То, что в аннотации описано как курорт на самом деле затрапезный постоялый двор с весьма своеобразным управлением и уровнем обслуживания. Без внятного обоснуя обошлось заселение знаменитого капризного артиста в этот «санаторий». Метаморфозы со здоровьем также остались без объяснений: от почти инвалида до пламенного чтеца виршей. Детективная составляющая накручена-наверчена вокруг пустышки. Полкниги вообще ничего толком не происходит, по несколько раз нам втолковывают о «своеобразии» героев, нудно и скучно.

Найо Марш - "Заклятие древних маори".

Мне решительно всё больше и больше начинает нравиться Найо Марш. Как-то у меня с ней поначалу не складывалось. Но вот начали попадаться романы, которые навевают радость от чтения истинно классического английского детектива. И хоть действие "Заклятия древних маори" (также это произведение известно под более близким к оригиналу названием "Цветная схема"), хоть и происходит в довольно нестандартном месте, но сама суть жанра не меняется.

Еще в школе на уроках литературы нам объясняли, как строится композиция художественного произведения на простом примере "зачин - кульминация - развязка". Так вот, обычно Марш очень увлекательно пишут зачины (до момента преступления), к развязке в виде финального объяснения тоже, как правило, претензий нет. А вот действие с момента появления следственной группы во главе с инспектором Аллейном на месте происшествия и до этих самых объяснений благополучно сливается. Превращается в запутанную нудьбу. Сужу из своего опыта.

А в "Заклятии древних маори" (уж будем так называть, раз в издательстве не постеснялись) дела обстоят лучше. Неплохо преподносится быт одного из грязелечебных курортов Новой Зеландии, где разворачивается сюжет, зачин занимает практически две трети от всего объема, объяснения опять же на уровне, а следственной бригады вообще нет (да и имя Аллейна три раза упоминается в фоновом режиме). При этом я в первый раз вообще не запутался в романе Марш: сразу понятно, где, кто, что, когда и куда. И даже воображение напрягать не нужно. Объясняется тоже все четко, по делу, логично и честно: все предоставленные ключи изначально выкладываются перед читателем. Тем приятнее что-то не угадать.

В общем, я доволен. Но хочу посоветовать тем, кто вознамерится взяться за эту вещь именно в том виде, в котором его читал я. То есть под названием "Заклятие древних маори" из серии издательства АСТ "Английский детектив - лучшее". Не заглядывайте на заднюю обложку книги, где аннотация. Если качаете в электронном виде, и там имеется эта же самая аннотация, пролистывайте ее к чертям. Она практически никакого отношения к самому роману не имеет, а кое-где, хоть и совсем не критично, является спойлерной. Понятно, что эта информация предполагается изначально, да и по ходу чтения догадаться до нее совсем не сложно, но нужно ли оно в принципе?

Я люблю, когда детектив тянется медленно и неспешно. Но когда в детективе преступление происходит после того, как книга перевалила за середину, - это уже чересчур. Всю первую половину книги нас знакомят с обитателями пансионата в Новой Зеландии, и это такая подборка чудиков, что даже забавно поначалу. Каждый с придурью, когда собираются все вместе, начинается такая вакханалия, что аж в ушах шумит, хотя просто книгу читаешь. И все это тянется, тянется, и вообще непонятно, куда это все должно привести. Потом, все-таки, приводит к преступлению, становится интересней, но не намного. Все так же кричат, машут рукам, делают глупости, перебивают друг друга. Убийцу я не угадала, но, если честно, кого бы из этих фриков автор не сделала убийцей, мне было бы все равно.
В целом книга показалась очень одноразовой. Не думаю, что когда-нибудь вообще вспомню о ее существовании. И остальные книги цикла читать не захотелось вообще.

Назвать это детективом можно с большой, очень большой натяжкой. Аннотация, как всегда, обещает много интересностей, но по факту один пшик. Даже название романа «Заклятие древних маори» звучит сильно, а на деле никаких заклятий и тайн нет. Обман, куда не кинь! Это не Кристи и даже не Честертон, друзья мои.

Что же мы имеем тогда? Новая Зеландия, термальные лужи, грязь всяких мастей, запах серы как в аду и посреди всего этого «курортный» семейный отельчик Клэров, явно на любителя. А рядом, буквально за холмом, резервация маори с их традициями, преданиями и секретами. Только речь-то совсем не о них будет, не о племени маори. Один из постояльцев отеля, Морис Квестинг, по совместительству друг и должник Эдварда Клэра, мутит воду потихоньку. Он ищет пресловутый топор Руа, который должен дорого стоить, ну и попутно тягает всё маорийское, что плохо приколочено. Морис хочет впоследствии перекупить отель Клэров и сделать Ваи-ата-тапу настоящим райским местечком, а не вонючим нечто. Вот, собственно, и вся «тайна» и «заклятие» маори. Да и тайны тут не из чего не делают, всё как на ладони с самого начала. Доктору Акрингтону не нравится странный постоялец Квестинг и он позвал толкового сыщика Родерика Аллейна разобраться с этим и вывести на чистую воду подозрительную личность. Сыщик всё же приедет на зов, но далеко за середину книги, и очень «вовремя»: прямо при нём и произойдёт убийство. Как будто только его убийца и ждал! Однако вопрос «кто следующий?» тут вообще не стоял. Умный детектив сразу всё и всех раскусил и выдал преступника.

Нет в романе ни интриги, ни кучи смертей, ни каких-либо загадок – ничего! Только скучное описание трений в семье Клэров и всё. Порой я просто засыпала от «лихо закрученного сюжета». Кроме того в романе полно анахронизмов. Бездарный переводчик, что ли, постарался? Ну например, не верю я, что в 40-х годах прошлого века (а роман был написан тогда и действия происходят в то же время!) могли говорить: «Во хипует, веник!», «…она этого пердуна терпеть не может», «клёвей не бывает» и т.п. Не, какой-то свой молодёжный сленг и в ту эпоху был, конечно, но явно не такой. Слово «хиповать» точно ещё не существовало, ибо оно произошло от субкультуры хиппи, которая образовалась лишь в 60-х годах. Если только это не очень вольный перевод жаргона «to be hip», что значит «быть в теме» и давшее название субкультуре 40-х – хипстерам. Но это совсем иное выражение, которое и можно было бы применить, если уж надо. Та же неувязочка и со словом «клёвый» - это уже совсем современное выражение. А грубые словечки типа «пердун» в литературе и кино прошлого – это нонсенс. Не так ещё были воспитаны писатели. Или я чего-то не знаю?

В общем, стиль текста весьма легкомысленный и стилистически не соответствующий заданной эпохе. Забавно читать, но не покидает чувство пародийности и неуместности. Вкупе с условно детективным сюжетом и полным отсутствием красоты, экзотики новозеландской природы (скорее наоборот, – серные пары, гиблые места и общая мрачность пейзажа больше подходит Ирландии или Шотландии) роман пустой и невыразительный.

Какая оказалась чудесная отдыхательная книжка!
Когда мне потребовалось срочно прочитать детектив и столь же срочно совершить книжное путешествие в Новую Зеландию, в памяти мгновенно всплыло имя Найо Марш - автора серии детективов об инспекторе Скотланд-Ярда Родерике Аллейне. Я знала, что действие большинства книг этой серии происходит в Англии, но интуиция подсказывала, что писательница не забудет о своей родной Новой Зеландии и посвятит ей хотя бы парочку книг. Так и оказалось - книга нашлась, да еще со столь интригующим и специфически новозеландским названием, что просто сердце радуется. Правда, оказалось, что такое завлекательное название роману дано лишь в русском издании, но это уже частности. В скобках замечу, что оригинальное название хоть и не так бросается в глаза, зато дает очень отдаленный намек на личность преступника.
Честно признаюсь, детектив - не мой любимый жанр. Я много читала их в юности, изредка читаю и сейчас, но загадки разгадывать не умею, поэтому оцениваю произведения этого жанра по тем же критериям, что и обычный роман. От этого произведения я ничего особенного не ждала, тем более, что по отзывам, оно не лучшее в серии.
Пожалуй, тем, кто любит сложные загадки, эффектное расследование, зловещую атмосферу в духе Агаты Кристи, трупы в библиотеке и динамичный сюжет, лучше пропустить эту книгу. Ничего такого здесь не будет.
А будет трудолюбивая, но бестолковая семейка Клэров, владельцев мини-курорта с горячими источниками - люди хорошие, но какие-то несуразные и абсолютно лишенные предпринимательской жилки, чем и воспользуется Морис Квестинг - деловой человек, задумавший прибрать курорт к рукам. Будет заезжая знаменитость - капризный, но симпатичный актер, желающий поправить свое здоровье с помощью целебных грязей и прибывший на курорт вместе с секретарем и лакеем. Будут и маори во главе с довольно харизматичным вождем. На фоне живописных вулканов вся эта пестрая компания будет вступать в конфликты, выяснять отношения, влюбляться, интриговать и даже подозревать друг друга в шпионаже - действие происходит во время второй мировой войны.
Неожиданно это оказалось довольно приятное чтение, чему немало способствовал стиль повествования - вот уж совсем я не ожидала встретить у Найо Марш иронический детектив. Впрочем, стоит лишь взглянуть на обложку первого издания книги, чтобы убедиться в том, что если детектив и не был ироническим в оригинале, то стал таким в переводе. Самая же история разворачивалась неспешно, но не скучно, и в какой-то момент я поймала себя на мысли о том, что лучше бы дело обошлось и вовсе без трупа. Но преступление все же произошло...
Я не угадала, кто будет убит, не угадала преступника, зато я угадала, под чьей личиной скрывается Родерик Аллейн. Кто молодец? Я молодец!

Вариация на Агату Кристи, по моим ощущениям, хотя я Кристи не особо читала и такое заявление может показаться голословным.
Приезжает британец на отдаленный остров, хочет отдохнуть, для этого так далеко сбежал, но не тут то было! Принимающая семья довольно таки странные люди, диалоги матери с дочерью настолько поверхностны, что ничего особенного от истории и не ожидаешь.
Коренное население больше привлекло моё внимание, то как они приняли колонизаторов, подчинились под их руку, всегда удивляет, как аборигены позволяют довести ситуацию до того, что им приходится служить белым людям. Они гордые по характеру, в этой истории тоже это видно, но наверное любознательность заставляет принимать правила которые навязываются.

Больше не буду начинать детективные циклы с середины или конца, вообще не понимаешь что делается и кто тот мужик, что решает всю проблему, так не интересно!

Мне повезло, и в рамках игры "Книжное путешествие" мне выпали два подряд классических детектива от достаточно популярных писательниц Агаты Кристи и Найо Марш, также обе книги были прослушаны в аудио формате.

Начну с того, что оценку я завысила из-за того, что необычайно театрально, прекрасным голосом, эмоционально прочитан детектив Вячеславом Герасимовым, за это ему светлая память.
Когда я начала слушать, мне показалось, что детективу АГ я поставила высокую оценку, но позже поняла, что первый детектив по сюжету был более динамичен, чем второй. В первой книге ты ждёшь развязки, а в этой - ты встретишь инспектора Аллейна только после середины сюжета. Я уже и не ожидала, что кто-то и где-то умрёт. Очень долгое описание характеров героев, семейных взаимоотношений, честно говоря, я стала путаться в персонажах, слишком они похожие. Хойю с Барбарой, ухажёров Барбары и Хойи. Потом история с платьем, а потом кто-то сварился и нашли башмак.

Весь детектив отдавал театрализованностью и это неплохо для фона, когда занимаешься бытовыми делами. Не понравилось - много персонажей и о персонажах, много семейно-бытовых проблем, слишком затянута первая часть.
Не смогла я насладиться расследованием Аллейна, поэтому мне пришлось с середины долго топтаться над книгой, увы.