Не особенно люблю Джоанн Харрис, но этот роман оставил приятное впечатление, герои меня не бесили. Джоанн Харрис сама работала в классической гимназии для девочек, поэтому рассказ о школьных буднях получился достоверным.
Начала слушать русскую аудиокнигу, а потом в одном отзыве увидела рекомендацию обязательно читать на английском, иначе не будет интриги. И что вы думаете: у персонажей оказались говорящие фамилии, которые переводчик постаралась сохранить. нуемае.
Честно, это меня так задело, что половину книги я думала, как бы исправить фамилию и теряла нить повествования. В прочем - перевод очень хорош и вполне хранит интригу, которая раскрывает сама себя довольно быстро. Полным-полно и не грамматических намеков.
Мне понравился прием с двумя рассказчиками. Понравилось, что школьная часть не уступает части с воспоминаниями. И та, и другая регулярно преподносит сюрпризы и вот-это-повороты захватывают. Мне показался ироничным взгляд на быт классической английской школы, а вот мрачности мне не хватило. Мальчишки глазами Честли (или Стрейтли) все милашки, «мои мальчики», хоть и хулиганы, мне почему-то показалось это слишком слащавым. Из-за этой слащавости не понимаешь, чего это главный герой так на них ополчился. «Классовый вопрос» показан здорово. Ох уж этот британский элитаризм, пожирает сам себя, но, тем не менее, благодаря ему же и выстаивает. Латинская грамматика побеждает.
Выглядят лишними и нарочитыми шахматные фигуры. Мы во что играем, в шахматы или в крикет в конце концов? Развязка весьма предсказуемая: в один момент становится всё понятно и дальше все идет по накатанному. Убийства и насилие вписывается превосходно, но выглядит легковесно. Читаешь и не веришь. В целом - развлекательное чтиво про английскую глубинку. Джоанн Харрис написала еще несколько книг про Сент-Освальдскую школу, там переводчик сменился, и Стрейтли остался Стрейтли. Дальше читать я не планирую, так что не знаю, как там остальные фамилии.
Джентельмены против игроков - серия матчей в крикет, проводившаяся в Англии с начала 19 по середину 20 века. Дворяне-любители сражались с профессиональными игроками в крикет, в основном, рабочими или студентами-простолюдинами. Показательный пример сегрегации.
7 понравилось
