Джентльмены и игроки

Джоанн Харрис

Рейтинг LiveLib

4,1

67 оценок

5
45%
4
40%
3
12%
2
1%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 71Хотят прочитать 79

Рецензии

lliiry17 июля 2024 г.
Не особенно люблю Джоанн Харрис, но этот роман оставил приятное впечатление, герои меня не бесили. Джоанн Харрис сама работала в классической гимназии для девочек, поэтому рассказ о школьных буднях получился достоверным.
Начала слушать русскую аудиокнигу, а потом в одном отзыве увидела рекомендацию обязательно читать на английском, иначе не будет интриги. И что вы думаете: у персонажей оказались говорящие фамилии, которые переводчик постаралась сохранить. нуемае.
Я в принципе за эквивалентный перевод максимально везде, где он возможен. К сожалению, с фамилиями и именами можно попасть в яблочка, а можно сесть в глубокую лужу. Эквивалент - это такой перевод, который макcимально сообщает читателю то же самое, что и оригинал. Не только смысл, но и оттенок, и эмоцию, и коннотацию, и иронию, а иногда и звучание в случае звукоподражания.
Итак, скажите мне, Straitley превращается в Честли, кажется ли вам это удачным? А Dare в Дерзи? Но меньше всего мне понравилось обращение с шахматными фигурами. Так Bishop стал Слоуном, хотя я уверена, что речь тут не о слоне, а о епископе, то есть о таком христианском нравственном праведнике.
Самый фейспалм - Knight стал Коньманом. Knight - это рыцарь, всадник и шахматный конь. Фамилия говорящая, повествование ведется от короля и черной пешки и представляет собой шахматную партию. Мальчик по фамилии Knight - это важная фигура в этой игре. А знаете откуда взялась дополнительная основа «ман»? Knight - еврей.
Честно, это меня так задело, что половину книги я думала, как бы исправить фамилию и теряла нить повествования. В прочем - перевод очень хорош и вполне хранит интригу, которая раскрывает сама себя довольно быстро. Полным-полно и не грамматических намеков.
Мне понравился прием с двумя рассказчиками. Понравилось, что школьная часть не уступает части с воспоминаниями. И та, и другая регулярно преподносит сюрпризы и вот-это-повороты захватывают. Мне показался ироничным взгляд на быт классической английской школы, а вот мрачности мне не хватило. Мальчишки глазами Честли (или Стрейтли) все милашки, «мои мальчики», хоть и хулиганы, мне почему-то показалось это слишком слащавым. Из-за этой слащавости не понимаешь, чего это главный герой так на них ополчился.
«Классовый вопрос» показан здорово. Ох уж этот британский элитаризм, пожирает сам себя, но, тем не менее, благодаря ему же и выстаивает. Латинская грамматика побеждает.
Выглядят лишними и нарочитыми шахматные фигуры. Мы во что играем, в шахматы или в крикет в конце концов? Развязка весьма предсказуемая: в один момент становится всё понятно и дальше все идет по накатанному. Убийства и насилие вписывается превосходно, но выглядит легковесно. Читаешь и не веришь.
В целом - развлекательное чтиво про английскую глубинку. Джоанн Харрис написала еще несколько книг про Сент-Освальдскую школу, там переводчик сменился, и Стрейтли остался Стрейтли. Дальше читать я не планирую, так что не знаю, как там остальные фамилии.
Джентельмены против игроков - серия матчей в крикет, проводившаяся в Англии с начала 19 по середину 20 века. Дворяне-любители сражались с профессиональными игроками в крикет, в основном, рабочими или студентами-простолюдинами. Показательный пример сегрегации.
Читать далее
7
72
kotominaov10 апреля 2024 г.
Повествование из разных временных периодов и от разных героев. Начинается все постепенно и набирает обороты и сходится в одной точке развязки. Задумка автора оригинальная
Но я не совсем разобралась в мотивах. Что то я упускаю… СО был местом мечты, местом куда она стремилась. Да и Леона оказывается толкнула она сама. За что тогда она так жаждет мести? Почему хочет разрушить СО?
3
74
ElizabethVoytovich24 декабря 2023 г.
сначала ничего непонятно, а потом очень интересно
Первые несколько глав меня не заинтересовали, даже была мысль бросить эту книгу. Скоро сюжет начал развиваться активнее, и все равно было много деталей, которые были не совсем понятны. Но к концу все нити переплетаются между собой в очень интересную картину. Возможно не всех удивит развязка, но для меня, как для человека который не увлекается детективами, она показалась очень неожиданной. По настроению немного напомнило роман Донны Тартт «Тайная история». Советую к прочтению, но нужно проявить немного терпения и быть внимательным к деталям:)
Читать далее
Содержит спойлеры
3
50

Все рецензии

Цитаты

sovsem_crazy28 августа 2024 г.
Другое дело - Китти Чаймилк. Ее теперь утешать некому. Грушинг, раздавленный мазохистским чувством вины, почти с нею не разговаривает и не смотрит в глаза. В глубине души он считает, что виновата она - она ведь женщина, в конце концов.
0
12