Над гнездом кукушки

There's no doubt in my mind that McMurphy's won, but I'm not sure just what.

...руку с розовенькими, как именинные свечи, пальцами...

Маленький санитар засеменил вдоль плинтуса и, корявой рукой, чёрной и холодной, как гвоздодёр, отдирая от стенки прислонившихся к ней больных.

Волны катились мимо нас, изумрудные с одного боку, никелированные с другого.

Макмёрфи схватил его за лацканы и поднял с пристани прямо на катер, как маленького мальчика.

...он обвёл нас дулом потухшей сигареты...

Солнце пробивалось сквозь облака и красило кирпичи на фасаде в розовый цвет.

...можно разглядеть года на монетах в карманах её штанов, такие они тугие

Они смеялись надо мной, а я прикидывался, будто не слышу и даже не понимаю. в чём дело, но когда они сунули мне щётку поработать за них в коридоре, я повернулся и пошёл в спальню. Я сказал себе: ну их к чёрту. Человек едет на море с двумя проститутками из Портленда — как-нибудь обойдётся без этого удовольствия.

— Я дичь говорил, да?

— Да, вождь. — Он повернулся на кровати. — Дичь говорил.

— Я не то хотел рассказать. Не могу, всё рассказать не умею. Смысла не получается.

— Я не сказал, вождь, что смысла не получается, я сказал, что это дичь.