Лучшее из того, что есть
Издание первое, отлично изданное, на хорошей бумаге, с четкими иероглифами. Для специалистов, переводчиков с древнекитайского (то есть традиционного) языка, а также любителей-энтузиастов. 220 служебных и полуслужебных (частично знаменательных) слов-иероглифов. От авторов учебника 1978 года (переиздан в 2020 году). Справочник содержит 220 статей соответственно. 6 исторических периодов использования иероглифов - для каждого примера указывается период. Все примеры взяты из реальных известных письменных источников. Приводится оригинал и его перевод. Есть несколько фрагментов из Дао дэ цзин, к примеру. Извлек для себя немало пользы, разобравшись, наконец, с парой сложных мест, укрепился в правильности остальных. Из недостатков есть только один: в переводе не указывается слово-перевод, соответствующее переведенному служебному слову - приходится искать самому, а это не всегда легко и просто, особенно в больших фрагментах. Но, как говорится, спасибо авторам за столь полезный труд и за переданный опыт, все-таки столько лет в профессии, что могут "поспорить" и с академиками. Причем, опыт, заметьте, подтвержденный фактическим материалом. Издание уникально и удобно для использования - другого такого нет (я по крайней мере не знаю). В Большом китайского-русском словаре если и есть подобная информация, то очень в сжатом виде, практически в виде упоминания, о таком количестве примеров, конечно, и речи не идет, о комбинациях служебных слов в БКРС тем более мало. А ссылок на периоды и источник вообще нет. В этом смысле данный справочник уникален.
13 понравилось
