Мне кажется, главное преимущество этого сборника (а тут у нас действительно две истории – «Тайная история князя Мусаси» и «Рассказ слепого») – его неоднозначность. С одной стороны, здесь приведены интересные исторические повести с реальными (или вымышленными, но имеющими реального человека как основу) личностями, здесь есть место для мнения случайного слушателя и пространство для фантазии, а вот с другой стороны мы будто постоянно балансируем на грани абсурда, как будто ещё чуть-чуть и всё это окажется искусным спектаклем, не более того. Совершенно отчетливо это чувствуется в «Тайной истории князя Мусами». Как раз здесь фигурируют вымышленные герои и «случайно обнаруженные древние свитки», а нам предлагают стать в этом всем деле настоящими исследователями. Давайте изучим свитки и постараемся не только сохранить серьезное лицо, но и постараться понять, что здесь может быть правдой, что вольным предположением, а что просто штукой случайного прохожего. Это будет нелегко, но очень интересно, обещаю. На протяжении всей повести не покидает ощущение, что ты буквально разворачиваешь свиток за свитком и пытаешься понять разыграл тебе кто-то, или это действительно что-то… Что же до «Рассказа слепого», то повествование здесь гораздо более сдержанное и спокойное (но не менее интересное), можно буквально пропасть в эпохе Сражающихся царств, особенно если беспечно выбирать себе покровителя (девушки, вам вообще не рекомендую там свободно расхаживать и уж тем более беспечно выбирать мужа, если его можно будет выбрать, конечно). Здесь уже нет намеков на абсурд, только ощущение полной беспомощности (всего-то) и бесконечного харакири (кхе-кхе). Автор здесь как будто стесняется «расписаться» в полную силу, сдерживается, но позволяет себе вольности в других аспектах.
Честно говоря, я бы «переставила» истории по хронологии написания, а не по хронологии событий – сначала «Рассказ слепого», а потом уже «Тайная история князя Мусаси». Эффект был бы совершенно иной, уверена в этом. Отдельный низкий поклон переводчикам и редакторам этой книги – вы великолепны.
11 понравилось
