Листала я классический роман Марк Алданов - Девятое термидора и удивлялась, что не запомнила после первого прочтения, с каким сарказмом автор вставляет шпильки Ея Величеству.
Екатерина была такая же графоманка, как и ее мать (только Иоганна-Елизавета писала лучше). Императрица сочиняла басни, сказки, провербы, стихи, комедии, романы, философские, педагогические и политические статьи. Писала она на разных языках, но всеми языками владела довольно плохо: по-немецки несколько разучилась, французский знала не слишком хорошо, а научиться русскому языку ей не было суждено. В это утро она не знала, на чем остановить выбор. Немецкий роман ее из восточной жизни "Обидаг" был давно закончен. Последнюю бытовую комедию из русской жизни спешно переводил с немецкого языка Храповицкий (тайком от всех придворных и особенно от сочинителей, ибо предполагалось, что императрица пишет по-русски).
И решила перечитать одну из комедий императрицы. Что ж, действительно, живой слог, бойкое перо, остроумные реплики, но читать скучновато. То ли слишком много стремления сеять разумное, доброе, вечное (хотя в "Недоросле" резонерства Стародума куда больше, а уж сколько его у Чацкого!), то ли отдельные диалоги и персонажи существуют сами по себе и не составляют ансамбль. Пожалуй все-таки проблема в том, что автор не умела создавать живых характерных персонажей. Это просто шаблонные картонки, которые выдвигаются на сцену, чтоб с выражением зачитать нечто морально-дидактическое или обличающее пороки, и несложная интрига совсем тонет в нравоучениях. Хотя отдельные пассажи действительно забавны. Письма императрицы читать определённо интереснее.
6 понравилось
