Elektra

Воздержись от лишних слов.
Рассуди, что недостойно
Погружаешься в печали.
Им причиной – ты сама,
Ты немало прибавила бед к беде,
Ты опять и опять подымаешь войну
В унылой душе… Бесполезно вступать
В спор с сильнейшим.

Говорю, добра желая,
Как заботливая мать:
Полно горем множить горе!

Минувшие надежды
Погибли, нет и в будущем надежд.
Тут, милые, по праву можно стать
Несдержанной и неблагочестивой.
Да, злая жизнь толкает нас на зло.

Большое дело делают – подумав.

У долгих лет не хочешь научиться
Напрасному не предаваться гневу?
Я и сама страдаю, сознаю,
Как тяжко всё, и, если б стало силы,
Я показала б им свою… любовь!
Но в бурю лучше плыть, спустивши парус.
Зачем пытаться наносить удар,
Когда нет сил? Живи и ты, как я…
Однако я могу лишь дать совет,
А выбор – за тобой…
Чтоб быть свободной,
Покорствую, сестра, имущим власть.

Да будет
Твой пышен стол и жизнь твоя роскошна, –
А мне одна лишь пища: дух свободный.

Всё ж говори: не раз от двух-трёх слов
И падали и возносились люди.

Дурной пример всегда дурному учит.

Но если бог начнёт
Преследовать, и сильный не спасётся…

О Зевс! Что приключилось?.. Счастье?..
Горе… Спасительное всё же?.. Не пойму…
Ах, тяжко жизнь спасать ценой несчастья!

Смерть –
Отрада мне, жизнь – мука. Жить нет сил.

Понимаю, я всё понимаю сама, –
Льётся жизнь моя годы за годами – мутный
Злоключений и бедствий поток…

Приободрись же, милая! Судьба
Изменчива. Пусть наша до сих пор
Печальною была. Но этот день
Нам, может быть, сулит большое счастье!

День ото дня к ним счастье благосклонней,
А наше – ускользает… нет его.

Но худшее – не смерть: ужасней смерти
Жить год за годом с жаждой умереть.

Прислушайся: всего полезней в жизни
Предусмотрительность и здравый смысл.

Плох замысел – плох будет и конец.

ЭЛЕКТРА. Знай, что успех дается не легко.

Судьба
Изменчива.

КЛИТ-РА. Что значит мать!.. Нас оскорбляют дети,
А нам возненавидеть их нет сил...