Ваша оценкаЦитаты
- nurbolatadocha28 марта 2024 г.-- Никакой ты не бедный малютка. Правда, не бедный? У тебя есть Кэдди.
У тебя твоя Кэдди.110 
YascherZolotisto-Korichne25 сентября 2023 г.Взяв шекспировские слова «sound» и «fury», Фолкнер добавил к ним определенный артикль, то есть наиболее точный перевод названия был бы «Тот звук и та ярость»: иными словами, он прямо отсылает английского читателя к хрестоматийной цитате. У русского читателя, кроме разве что шекспироведа, такая ассоциация не возникает.
135- YascherZolotisto-Korichne25 сентября 2023 г.Читать далее
Иногда перевод оценивают положительно за то, что он «написан хорошим русским языком». На мой взгляд, это то же, что хвалить балерину за то, что у нее есть ноги. Конечно, без ног в классическом балете делать нечего, как и в переводе «без хорошего русского языка». Но не ноги делают балерину балериной. Да и что подразумевается под хорошим русским языком? Видимо, тот, которым пишут школьные сочинения отличники. Под понятие «хорошего русского языка», безусловно, подходит проза Пушкина, Лескова, Толстого, Салтыкова-Щедрина, Чехова, Зощенко, Андрея Белого, но только язык (то есть стиль) у них всех абсолютно разный. Вот почему язык переводов никак не следует стричь под одну гребенку, исходя из критерия «хорошести».
130 
EgorSalyaev27 сентября 2022 г.Вы ещё пожалеете. Не так уж я беспомощен. Это вам не Россия, где для человека с бляхой уже и закон не писан.
121- EgorSalyaev27 сентября 2022 г.
Странная вещь: что бы с тобой ни было, мужчина всегда даст совет проверить зубы, а женщина - жениться. И давать советы, как вести дела, обязательно будет человек, который сам ни в чем никакого толку не добился.
116 - EgorSalyaev23 сентября 2022 г.
Хорошо, что меня Бог миловал от такой совести, с которой надо все время нянчиться, как с больным щенком.
113 - EgorSalyaev23 сентября 2022 г.Читать далее
Потому что женщины так хрупки так таинственны сказал отец. Хрупкое равновесие периодической скверны уравновешенной между двумя лунами. Лунами сказал он полные и желтые как августовские луны ее ляжки ее бедра. Вне вне их всегда кроме. Желтые. Как подошвы ног от ходьбы. Потом узнать, что какой-то мужчина что все это таинственное властное скрытое. И все это внутри них облекается вкрадчивостью и ждет только прикосновения чтобы. Жидкое гниение как поднявшаяся со дна падаль плывущая как белесая резина дрябло наполненная мешая запах жимолости.
117 - EgorSalyaev23 сентября 2022 г.
Женщины никогда не бывают девственны. Чистота это негативное состояние а потому противное природе.
112