Скажу честно, после того, как пьеса "Los árboles mueren de pie" ("Деревья умирают стоя") стала для меня открытием прошлого года, я боялась читать ещё одну работу Касоны и разочароваться в ней. Как хорошо, что этого не случилось. Более того, из испанских драматургов и сценаристов он для меня вышел на первое место.
А теперь о книге, которая заявлена как комедия в трёх актах. В тексте встречается более удачное описание - "un espectáculo humano tan descorcertante, tan comedia y tragedia al mismo tiempo". Это действительно трагикомедия человеческих судеб, потому что как можно шутя говорить о смерти? "Не изволите ли выбрать дерево, чтобы повеситься?" - примерно в таком ключе всё начинается. Хоть смейся, хоть плачь.
Знали ли вы, что среди самоубийц молодых и влюблённых больше, чем старых и несчастных? Или что большее количество самоубийц приходится именно на весну? Любопытно, не правда ли? Касона в лице доктора выдаёт следующее умозаключение:
¿No cree usted que el dolor es cien veces más intolerable cuando nos rodean el amor y el triunfo, cuando la sangre es joven, y todo a nuestro alrededor se viste de rosas?
Боль действительно намного сильнее, когда, казалось бы, все вокруг счастливы, цветочки цветут и надо радоваться, но порой от этого лишь возникает желание умереть. В связи с приходом весны и рассматриваются сразу несколько случаев, первопричины которых разнятся.
Читатели попадают в прекрасный горный пейзаж, где есть озеро и всё, что душа пожелает, вот только все, кто сюда приходят, хотят одного - покончить жизнь самоубийством. Задача доктора и его небольшой команды состоит как раз-таки в противоположном: они знают, что к ним попадают лишь те, кто сомневается, а, следовательно, их нужно переубедить.
От акта к акту повествование становится всё более серьёзным, количество героев на воображаемой сцене увеличивается, а диалоги так и хочется растащить на цитаты. Касона явно мастер сценариев, ибо по каждой его пьесе можно поставить хоть спектакль, хоть фильм, всё представляется более, чем живо.
Браво мастеру, который в столь небольшой объём смог вложить множество чувств и мыслей. Несомненно, его пьесы стоит читать и ставить. Как всегда жаль, что на русском языке они практически недоступны.
6 понравилось
