Ворота Расёмон

Минусы: Есть некоторый недостаток этого издания и Мадонны в чёрном Азбуки-классики. Прилагаемый словарик японских терминов недостаточно полный, многие слова отсутствуют, например, не хватает пояснений о традиционных японских причёсках и тому подобное. В одном из хорошо запомнившихся мне рассказов, в "Одержимом творчеством", причёска посетителей бани является неотъемлемой частью описания человека, благодаря упоминанию причёски сразу виден не только статус, положение в обществе героя, но и его характер. Хорошо, что в данном сборнике , широко доступном в интернете, пояснения присутствуют. А в Азбуке-классике бывает и такая ситуация: некоторые слова в книгах встречаются на протяжении всего рассказа, но сноска даётся к данному слову только в середине.

Я брала эти сборники Азбуки-классики себе в библиотеку, потому что они включали больше рассказов автора, чем другие сборники, представленные на полках в магазине, и была несколько разочарована вышеизложенным.

Плюсы: В данных сборниках Азбуки-классики очень удачно подобраны рассказы, дополняющие друг друга.

Но не смотря на минусы издания, я очень люблю рассказы Рюноскэ Акутагавы, растягивала удовольствие от прочтения. Это красивая малая проза. Советую тем, кто любит коротенькие, но ёмкие произведения, те произведения, которые не только заставляют задуматься, но и учат чему-то прекрасному.

Акутагава прекрасен в своей мрачной странной многогранности. Сборник "Ворота Расёмон" великолепен. Все рассказы в нем очень органично сплетаются в единое повествование, затягивающее в бездну исканий автора. Какие сами рассказы? Сложные. Иной раз приходится перелистывать страницу назад, чтобы вникнуть в саму суть. Странные. Как, впрочем, и вся японская литература. Манящие. Время ночи, а ты судорожно перелистываешь одну страницу за другой, просто потому что не имеешь права остановиться. Затягивающие. В какой-то момент я почувствовала состояние, подобное беспомощному трансу... Пугающие. Чертовски пугающие! Страшно представить, что творилось в голове у Акутагавы. Все эти описания ада, мук, пыток, убийств и абсолютной безысходности. И меж тем, все его рассказы отличаются удивительной глубиной и разносторонностью.
Очень зацепил рассказ "Паутинка". Каждый человек заслуживает шанс.
"Ад одиночества", "Одержимый творчеством", "Ду цзы-чунь" показались очень близки...
"В чаще" уничтожил меня наповал. Вот это творчество. Вот это понимание психологии человека. Очень сильно.
"Слова пигмея" в самом конце сборника это некое собрание выводов, заметок и афоризмов по акутагавски. Интересно, крайне интересно, хотя и во многом наши мысли с этим автором расходятся.
Также не могу не отметить блестящий перевод, потерявший лишь минимальную часть выразительных средств японского писателя.

Японская классическая литература запала в душу.

неоднозначные герои, полутона, недосказанность, которая заставляет гадать. Обожаю.

книга содержит несколько истории, повестей и эссе. Самым запоминающимся стал "В чаще". Одна локация и три персонажа, причем история каждого отличается друг от друга.

Слова пигмея вообще заставил искать бумажный носитель. Хочу этот сборник к себе в библиотеку.

Слуга у ворот Расёмон, художник Ёсихида, Ду Цзычунь и прочие персонажи интересны. Тут либо спойлерить, либо только уговаривать прочесть всё! Рекомендую!

При чтении первых двух рассказов я было расстроилась, думая что и остальные рассказы будут такими же унылыми..или я ждала чего-то другого или же мне не понять японскую прозу. Но нет, есть в этом сборнике рассказы которые я прочла с удовольствием и на одном дыхании. Такие как: "Рассказ Еноскэ"," Паутинка"," Муки ада" и "Тень". Очень понравился рассказ "В чаще". Есть так же рассказы которыми я не слишком впечатлилась, хоть бы их и нахваливали в каждой второй рецензии (например: "Одержимый творчеством")

Когда хотят завладеть женщиной, мужчину всегда убивают. Только я убиваю мечом, что у меня за поясом, а вот вы все не прибегаете к мечу, вы убиваете властью, деньгами, а иногда просто льстивыми словами. Правда, крови при этом не проливается, мужчина остается целехонек – и все-таки вы его убили. И если подумать, чья вина тяжелей – ваша или моя – кто знает?!

(рассказ "В чаще")

Вступление - развитие - кульминация - развязка: так устроена западная литература. 

«На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.»

Так выглядит японский стих. 

Теперь представьте себе литературу в стиле хокку. Вот это и будут рассказы Акутагавы. Будьте готовы к тому, что в конце произведения не будет вывода, морали, может даже совсем ничего не произойдет. Несколько рассказов так и остались для меня загадкой. Другие уже никак не забудешь: «Лошадиные ноги» и «Муки ада». Большинство рассказов и новелл о смерти и безумии.