Братец Тигр и Братец Кролик

Встреча с персонажами, знакомыми с детства: братец Кролик и братец Лис, а также братцы Медведь и Черепаха, и другие братцы, матушки, сестрицы...

Одна из первых книг моей библиотеки. Много раз читаная-перечитанная.

Старый, добрый, мудрый дядюшка Римус рассказывает по вечерам мальчику забавные истории-сказки, в которых, как известно, всегда есть некий намёк. Иногда они связаны с каким-то не самым правильным поступком мальчика, случившимся за долгий-долгий его детский день.

"Делай со мной что хочешь, только не бросай меня в этот терновый куст!"
И братец Лис никак не может заполучить на обед хитроумного братца Кролика, зато братец Кролик исхитряется добыть на все семейство молока от матушки Коровы, а потом проучить и братца Волка, который, как только Кролик уйдет из дома, норовит утащить одного из крольчат...

И вот - новая встреча. Новая потому, что истории из этой книги не входили в ту , старую. Появляются новые герои: братцы Тигр и Слон (это отголосок посещения мальчиком бродячего зверинца, приехавшего в их город), братец Козел. Но самое главное в компанию братцев, сестриц и матушек из мира зверей и птиц вторгается мастер Человек.

Читали книгу вдвоем с внучкой. Сказки веселые и занимательные, отличные иллюстрации, сделанные автором перевода (пересказа) Ежи Кимом. Только вот поступки братца Кролика не всегда вызывали одобрение внучки, да и моё тоже. Как бы не допекал его братец Лис, уж больно жестоко обошелся с ним Кролик в сказке "Как братец Кролик чинил крышу братцу Лису", а в другой истории он и вовсе попросту крадет рыбу из верши братца Лиса. Но тем не менее, в целом мы книгой остались довольны.

Очень ждал выхода этой книги, и вот под Новый год смог купить! Оказывается у Дж.Харриса так много поучительных историй про животных. Мы знали только про Братца Кролика и Братца Лиса, а тут и про Братца Тигра и про Черепаху, и про Ястреба, и про Ласку, и про многих других. Спасибо Ежи Киму, что сделал художественный перевод новых историй!!! А еще там потрясающие иллюстрации! Их тоже нарисовал Ежи Ким! Желаю этой книге обрести такую же популярность, как и сборнику оригинальных историй про Братца Кролика и Братца Лиса.

Книга - продолжение «Сказок дядюшки Римуса». В нее входят новые истории о братце Кролике и его соседях - братцах Волке и Лисе, Черепахе, Медведе и других. В ней появляются и новые герои: братец Пес, Мастер Человек и немного неожиданно для Америки - братцы Тигр и Слон.
Мне понравилось, что звери в этих историях ведут себя как люди - они носят одежду, разговаривают, живут в домиках и как люди могут хитрить и обманывать друг друга, заступаться друг за друга. Но вот лошади почему-то так и остались обычными лошадьми - говорить они не могут.
В первой книге мне очень нравился братец Кролик. Но здесь многие его поступки хорошими не назовешь- часто хитрость превращается в обман, а иногда его поступки даже жестоки. Например он прибил гвоздем хвост братцу Лису и съел всю приготовленную им еду.
Книга мне понравилась, было интересно читать новые истории о героях сказок дядюшки Римуса - веселые и поучительные.

Гершензоновские "Сказки дядюшки Римуса", не ошибусь, если напишу, читали многие. И до сих пор читают. А теперь барабанная дробь... тра-та-та-та! Я вижу, появилось достойное продолжение похождений Братца Кролика и Братца Лиса - сборник "Братец Тигр и Братец Кролик" - перевод еще 25-ти сказок Джоэля Харриса в исполнении нашего современника Ежи Кима.

Почему я так обрадовался, прочитав "Братца Тигра и Братца Кролика", спросите вы? Да потому что после долгих поисков мне попался перевод, созвучный любимому переводу Михаила Гершензона и естественным образом дополняющий книгу "Сказки дядюшки Риумса". Давно хотелось узнать, что там было с Братцем Кроликом и остальными героями после истории о том, как Братец Черепаха обхитрил всю честную компанию во главе с Братцем Медведем! Да дельного развития цикла сказок всё никак не выходило. Ну, были пересказы разных переводчиков, но они как-то не читались. Может поэтому и не были особо популярны.

А тут видно, что переводчик Ежи Ким постарался: сохранил легкий стиль повествования, присущий Гершензону в его работе над "Сказками дядюшки Римуса". При прочтении замечено множество веселых и озорных метафор, присутствует игра слов, запоминающиеся детские стишки. Вот например, перепалка между дядюшкой Римусом и Братцем Кроликом:
"— Ты, Братец Кролик, пучеглаз.
— Нет, дядя Римус, в самый раз.
— Короткий, братец, твой хвосток.
— Он, дядя Римус, в мой росток."
Ну, не супер ли? По-детски просто и вызывает улыбку!

Ежу понятно, что ни Ежи Ким, ни кто-либо другой не может писать, как Михаил Гершензон. Но самое важное, как по мне, Ежи Ким смог ухватить: сделал сказки легкими и забавными, и щелкаются они, как орешки. Язык текста, его ритм, длина фраз не напрягают ни взрослого читателя, ни маленького слушателя.

Тут наряду со старыми добрыми братцами Кроликом, Лисом, Волком, Медведем, Черепахой появляются новые герои - Братец Тигр, Братец Крокодил, Братец Бобёр, Матушка Сова, Матушка Куропатка и др.

Я очень рад, что наткнулся на эту книгу. После "Сказок дядюшки Римуса" читать с детьми "Братца Тигра и Братца Кролика" самое то! Всем, кому хочется снова всколыхнуть приятные детские воспоминания, рекомендую к прочтению её вместе с "классическими" "Сказками дядюшки Римуса" Гершензона.

И опять же: Гершензон издал 25 сказок, и Ким ему вторит - тоже сборник из 25-ти. Браво за книгу!

Эта книжка помогла мне разогнать все тревоги повседневности и сосредоточиться на тёплом и хорошем.

Эта книга — красивый слог, интересные и забавные истории и будто живые картинки, сопровождающие текст.

Поучительные сказки Харриса позволил прочитать на русском замечательный переводчик Ежи Ким.

Перевод выполнен самым лучшим образом!!
Очень точно переданы слова и смыслы, заложенные автором! Читать одно удовольствие!
Сказки очень добрые и светлые, было приятно окунуться в детство.

Иллюстрации были максимально грамотно нарисованы и подобраны под атмосферу книги!

Спасибо Ежи Киму за прекрасную книжку!!

Oб этой книге хочется рассказать во всех подробностях, — поэтому так много фотографий, без сомнения, они лучше всего раскроют содержание и потенциал «Братца Тигра и Братца Кролика».

Посмотрите на развороты, на иллюстрации, вчитайтесь в текст — и вы поймете, какие потрясающие перед вами истории.

25 поучительных, увлекательных и очень живых рассказов (один другого интереснее), именно в этом и заключается весь смак — всякий раз ты оказываешься на месте героя книги и с предвкушением ожидаешь услышать от дядюшки Римуса еще одну, а потом еще одну историю о похождениях Братца Лиса, Братца Кролика, Братца Братца Тигра…

Чем-то похоже на «Книгу тысячи и одной ночи», не правда ли?