Хокку. Японская лирика с иллюстрациями

Я не питаю теплых чувств к Японии и искусству этой страны, но хокку в переводе Веры Николаевны Марковой тронули меня до глубины души.

Не в первый раз я возвращаюсь к коротким стихотворениям, в строчках своих несущих покой и жизнь во всех её красках. В минуты грусти и гнетущей печали я, словно медитируя, читаю хокку. И пока представляю себе моменты чьей-то жизни в них запечатленные, воссоединяюсь с собой.

Наскучив долгим дождём,
Ночью сосны прогнали его...
Ветви в первом снегу.

Басё

Удивительная картина, не так ли? Высокие сосны, воспоминания о еще вчерашней серости неба, спокойствие первого снега...

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Хаттори Рансэцу

Разве не прекрасные картины рисует воображение, когда взгляд касается этих строк?

Не смогла устоять перед этим сборником хокку, как из-за прекрасно подобранных стихотворений, так и благодаря иллюстрациям на страницах.

Подача – 5/5

Обложка – 5/5

Действительно, это такой антидот для нынешней повседневности в её скоростях, «медленное» телевидение для уставших от экшна, стереокартинки для переключения на внутренний ритм, для фокусировки на нём.

Наверное, хокку и в качестве антидепрессанта можно порекомендовать. В них - сконцентрированная красота, тонкие, хрупкие образы. Они как изящная икебана из дуновения ветерка, взмаха крыла, полутонов тумана, остывания озера и вечерней грусти. Такую композицию нужно учиться разглядеть, нужно уметь прочувствовать душевным вестибулярным аппаратом, пробовать услышать её расположение в пространстве.

Ещё, лаконичная форма хокку для меня - форма для самостоятельной отливки смысла. Это похоже на работу с метафорическими картами, вот послушайте:

«Листья потонули. Там они, на самом дне, Устилают камни». Найто Дзёсо

О чём это? Об утрате и необходимости примириться с ней… Об универсальном и постоянном изменении как характеристике этого мира… О том, что не сбывшееся исполнится/-лось другим способом… Ваш собственный смысл должен родиться здесь (и излечить раны - хотелось бы такого, да).

В конце про издание: оно подарочное, с твердой обложкой, в карманном формате, на мелованной бумаге. Каждый разворот с иллюстрацией (есть некоторые не очень качественные, но в целом – ок). Правда, большинство картинок подобраны прямо (читай, топорно) под содержание стихотворения на соседней странице, что для меня скорее минус, т.к. в более «отстраненной» картинке больше атмосферы для своего смысла. Это сборник многих авторов, хокку которых где-то более, где-то менее абстрактные. Но, конечно, Басё – непревзойденный!