Juliet, Naked

Каникулы головного мозга

Как-то раз заглянула в книжный магазин посмотреть на появившиеся издания. На самом деле я все время туда хожу и записываю остроумные названия книг, которые я не покупаю. Простите меня, книгоиздатели, благодаря таким, как мы, ваш бизнес потихонечку затухает (я сужу по количеству закрывшихся книжных и красочных рекламных кричалок на их фасадах, типа: "ЛИКВИДАЦИЯ" или "СКИДКА 70% НА ВСЕ КНИГИ", а еще у нас в городе закрывается культовый "Дом книги", но в этом я не чувствую себя виноватой, да и цены там были просто заоблачные).
В общем, прихожу я как-то в книжный, и смотрю на книжку "Голая Джульетта", думаю, о, прекрасно, надо будет почитать, и ставлю обратно. Скачиваю книгу, и благополучно забываю о ней на два года.
Недавно у меня случился читательский кризис - редкое произведение было удостоено прочтения мною до конца, мне было обидно и за себя, и за авторов, которые старались, и в итоге их мысли оказались не такими уж важными, чтобы быть дочитанными. А читать я люблю что-нибудь философское, красивое, побуждающее к размышлениям. И я решила наплевать на свои интеллектуальные потребности и отдохнуть, взявшись за "Голую". Надо сказать, что ранее я уже бралась за нее, но язык ее мне показался слишком вульгарным, непривлекательным. Я подумала: "Что за дешевая бульварщина", и больше не возвращалась к ней. Но позавчера я открыла ее, и поняла, что для меня такая литература в данный период жизни - глоток воздуха. Я устроила себе каникулы головного мозга, и это вовсе не так плохо, как оказалось. Наблюдать за душевными терзаниями и самоанализом героини бальзаковского возраста Энни, которая профукала 15 лет своей жизни с откровенным лузером Дунканом, бегая с ним по маршруту боевой славы его любимого кумира Такера Кроу, автора бессмертного альбома "Джульетта"; наблюдать за душевными терзаниями и самоанализом героя - Такера Кроу - бывшей рок-звезды, который, после десятилетий творческого бесплодия, множества женщин и рождения шести своих детей от них, слишком поздно подумал: "Так где же я был?"
Конечно, вполне очевидным оказалось то, что эти двое встретились друг с другом и, как следствие, многое поняли. Возможно, Энни удалось-таки зачать от него дитя, но, думаю, Такеру это бы не понравилось, он же не спермоферма, в конце-то концов, да и тысячу раз пожалел, что не приходился настоящим отцом своим детям, а только оплодотворителем их матерей.
Сюжет незамысловат, лёгок, непринужден. Юморок пошловат, некоторые сцены откровенно попахивают беллетристикой, но другие обороты можно признать вполне себе остроумными. Чтиво, которое, увы, не вдохновит на подвиги и великие соображения, но отдохнуть поможет.

Для меня «Голая Джульетта» - это история о потерянном времени. И это не как в сказке Евгения Шварца или ее экранизации - там речь шла о минутах, о часах. Здесь же все серьезнее - речь идет о потерянных годах.
Вот перед нами главная героиня Энни: сорокалетняя женщина, довольно привлекательная, неглупая, живущая в маленьком сером приморском городке и работающая в маленьком сером музейчике. Она не замужем, детей нет, зато есть такой же серенький не то друг, не то бойфренд - Дункан, с которым она живет уже 15 лет, и которого хлебом не корми, дай поговорить про своего кумира, давно забытого рок-музыканта, Такера Кроу. Вот так и живут они вместе – серо да уныло. И если Дункана устраивает проводить все свободное время в многократном разжевывании и пережевывании творчества Кроу, то Энни понимает, что их жизнь застыла, нет никакого движения. И хоть понимает она это ясно, а вот что-то делать и что-то менять не решается. И тут за дело взялась сама судьба. Измена Дункана, новый альбом Кроу «Голая Джулетта», новое знакомство, связанное с этим альбомом, - все это придает ей силы и решимости, чтобы начать перемены в своей жизни. Чем окончатся и куда приведут эти перемены – автор не уточняет, финал открыт, и тем интересен. Да и не важно, чем все закончится. Важно лишь то, что Энни наконец очнулась, перестала словно сомнамбула еле брести по жизни. Впервые, после долгого многолетнего «сна», она начала действовать, начала жить, а не просто существовать.

Британский писатель№1 (надпись на обложке)
Да! Да! Да!
Очень хорошая книга! И отдельный респект переводчику!
написано замечательно: Сюжет без простоев, тонкий юмор, хороший язык.
Но меня, особенно впечатлила 100% узнаваемость персонажей. Всех! Себя узнала по меньшей мере в 4-х. Энни, Дункан, Джексон, Натали. Мой бывший муж, моя дочь. Очень часто кричала сама себе: ну ведь точно! Ведь именно так и было! Не осуждайте Энни за прожитую жизнь! вы не представляете насколько быстро она проживается! Не укоряйте Дункана! Ведь в своей категоричности вы напоминаете именно его! А уж осуждать Лиззи или нервно поджимающих губы "бывших" вообще язык не поворачивается!!! Кто нибудь из вас жил с пьяницей и бездельником?! от таких обычно быстренько избавляются, чтобы именно так поджимать губы и закатывать глаза! Ну и что, что через 20 лет он оказывается самым вменяемым из всех окружающих! Эти 20 лет еще прожить как-то и на что-то надо!
Книга очень понравилась. Ника буду читать еще. И всем рекомендую.

Форма.
Нудная блевотина свалившаяся с полки "Книги для тоскующих домохозяек. Ценник: 30 грн/кг".

Содержание.
А вот здесь всё сложнее. Если в "High Fidelity" мне показалось, то в "Джульетте" я точно убедился, что Хорнби в своих книгах с удивительной хирургической точностью потрошит психологические кишочки, тщательно вырезая, достает на свет самую неприглядную и глубоко скрытую мотивацию. И что удивительно, мне понятна эта мотивация, я её принимаю и соглашаюсь с ней, сколь бы тонкой и возвышенной или же мелочной и постыдной она ни была. Я с легкостью проецирую её на себя, хотя я вовсе не стареющий забытый всеми рок-музыкант, не тронутый фанат-неудачник, и даже не сорокалетняя бездетная женщина в поисках счастья — таковы герои книги. Вот в этом-то и кроется талант Хорнби — в умении разложить на своем хирургическо-литературном столе карту мозга своего читателя.
Какие у Хорнби книги? Одинаковые ("Шо?! Опять неудачник-меломан?!")? Депрессивные? Да. Да. Это не книги интересной истории и интригующего сюжета, это книги прогулки по собственному сознанию. Как таблетка — невкусная и от неё подташнивает, но вскоре она приносит облегчение. Главное не передозировать.

P. S.
Мне всегда было любопытно, как переводчики решают дилемму "ты/вы", а тут как раз глаз зацепился.
Перевод:
— Да, Энни. — Такер с улыбкой повернулся к ней.
— Как ты себя чувствуешь? — строго спросила она, автоматически тоже переходя на «ты».
— Прекрасно.
И оригинал:
"Yes," said Tucker mildly. "Annie?"
"Are you okay?"
"I feel fine."
Сколько новых красок добавил переводчик! Может это вовсе не Хорнби мастер психологических портретов? :)