«...Больше никогда!».
Вот и свершилось моё знакомство с творчеством Эдгара Аллана По. Честно говоря, не думала, что начну со стихотворений, но так сложилась судьба и я посчитала это добрым знамением. Не скажу, что большая поклонница стихов, поэм, могу прочитать с удовольствием в художественной прозе один-два, но сборник - это всегда своеобразный вызов, особенно, когда совершенно не знаешь, что и ждать...
P.S. Я слышала много разных отзывов об творчестве автора и долгое время не могла решиться. Желание проснулось после прочтения манги "Проза бродячих псов". У авторов есть одна исключительная изюминка - называть героев именами великих авторов, и По как раз один из персонажей манги. Довольно интересный и необычный малый. Мне казалось, авторы старались придать своим героям черты работ писателей и их личностей. Поэтому знакомство с По было делом времени...
«Алхимии мечты - дано
Веселье превращать в страданья,
Наивность - в дикие желанья,
Игру - в любовь, в огонь - вино!
Так, юн, но здрав умом едва ли,
Я стал любовником печали,
Привык тревожить свой покой,
Томиться призрачной тоской».
Помимо этого сборник "Nevermore" вдохновил нашего русского писателя на создание книг с готической атмосферой - и в какой-то степени этот факт стал решающим для знакомства.
P.S. Книга называется "Погасни, свет, долой навек" - Дарьи Иорданской.
Ну что ж... вроде всё рассказала касательно преддверия и знаков свыше. Теперь можно перейти и к самим стихотворениям.
Как и везде, с любимыми сборниками - были стихи, которые тронули за живое, заинтересовали. Были и те, которые совершенно не отозвались в моей душе. По большей части, мне понравились мысли писателя, мрачный антураж, необычность, звучность и некоторая возвышенность, отправляющая к ангелам и демонам. Я люблю такие тёмные эпизоды между светом и тенью, заставляющие иначе смотреть на мир.
«Смотри! Там Смерть воздвигла трон.
Где старый город погружён
На дымном Западе в свой сон,
Где добрый и злой, герой и злодей
Давно сошли в страну теней».
Сам по себе сборник небольшой, стихов немного - они занимают половину книги - 148 листов. Весь остальной объём отведён масштабным критико-библиографическим комментариям и различным переводам стихотворения "Ворон".
Честно говоря, не понимаю зачем представлять в одной книге более десяти переводов одного стихотворения?
Плюсы:
I Утончённо-мрачное погружение в мир поэзии,
II Красивый авторский слог,
III Необычное видение мира,
IV Богатый язык,
V Есть поясняющие сноски внизу страниц,
VI Добротное издание книги: обложка, красивое и атмосферное изображение ворона с мерцающими серебром элементами, белая бумага, хороший шрифт и перевод,
VII Приличная доля критико-библиографических комментариев,
VIII Читается быстро,
IX Более десяти различных переводов стихотворения Ворон.
Минусы/Предупреждения:
Только предупреждение:
I Стихи, как и любое произведение, на любителей. Есть красивые и интересные, а есть и непонятные...
Миниатюрный и атмосферный сборник одного из известнейших писателей 19 века. Сложно сказать какие по итогу у меня впечатления в целом от творчества автора. Скорее всего будет лучше продолжить с другими произведениями и тогда уже определиться - нравится или нет.
Некоторые стихотворения мне понравились, были и те, которые прошли мимо меня...
26 понравилось