Fimfárum

Рецензии

• 

  Kolombinka

  4 января 2024

  В друзья

  Горшочек, не вари

  Домучила я наконец-то эти авторские сказки из списка чтения для 6 класса. Скука смертная. Возможно, там есть какие-то национальные скрепки, которые я не могу словить в силу иного происхождения. Но, например, слямзенную у Пушкина сказку о золотой рыбке я узнать в состоянии)) Ой, ладно, Пушкин тоже не сам придумал, я в курсе; у Топелиуса, например, тоже была похожая история. Архетипический сюжет ;) Это ж и есть смысл авторской сказки - берешь народное и осмысляешь.

  Královna Koloběžka První. Переработка сказки про хитрую батрачку, которая пришла к королю не пешком-не верхом, не одета-не раздета, а потом вынесла муженька из замка, как самое дорогое. Фишечка Вериха, что его крестьянка использовала не осла, а самокат, поэтому после всех злоключений её назвали Королева Самокат Первая.

  Fimfárum. Слово "Фимфарум" придумано автором для обозначения "того-не-знаю-чего" из всем известной сказки "Пойди туда, не знаю куда". Сюжет близок, разве что чертей больше (редкая чешская сказка без них обходится). И еще изменены связи между персонажами. У нас царь хочет избавиться от солдата, чтобы с его женой шуры-муры, а здесь жена с любовником не желает, чтобы им муж мешал.

  O rybáři a jeho ženě. Та самая сказка Пушкина. Размах запросов у бабки круче на порядок. Кстати, вспомнилась литературная байка, где утверждают наличие чернового варианта пушкинской сказки, в котором старуха требует себе сан и становится Папой Римским. Так вот у Вериха это её желание исполняется! Срезается дамочка на требовании стать богом.

  Jak na Šumavě obři vyhynuli. Великаны хвалились друг перед другом, переругались да вымерли. Сказка ложь, да в ней намёк.

  Až opadá listí z dubu. Сказка о вреде пьянства. К тому же из нее юные ботаники могут узнать, что дуб не сбрасывает листья зимой! И можно чёрта обмануть пообещав ему что-то, как только дуб потеряет листья. А они очень крепко держатся. Кстати, так и есть. Для поделок и икебан полезное свойство. Дубовая ветка может год стоять сухая и ни один лист не отвалится.

  Lakomá Barka. Приключения трупа, который потом ожил. На самом деле, Верих в текстах играет чешским языком, обыгрывает пословицы и поговорки, объясняет название, составляет свои собственные. Наверное, поэтому его сказки в программе чтения для шестиклассников. Мне не всё понятно, далеко не все коды прочитываются, отсюда и скука.

  Líná pohádka Про очень ленивую королевскую династию. Забавно, но как-то слишком абсурдно.

  Moře, strýčku, proč je slané?. Если судить по садику и первым классам школы, самая любимая сказка в Чехии - Горшочек, вари! Она лезет из всех поделок, тетрадок с заданиями и утренников. Верих не смог пройти мимо. Теперь вы знаете, почему море солёное.

  Splněný sen. Верите в вещие сны? Герои этой сказки верили. В какой-то момент им даже повезло.

  Tři sestry a jeden prsten. Самая стрёмная сказка в духе "весёлая жена - горе семье". Три сестры пошли на праздник и надрались в зюзю. Вернулись домой и устроили мужьям полный пранк.

  Paleček. Снова переработка популярного сюжета про мальчика-с-пальчика, который потешается над королями, панами, султанами и так далее.

  František Nebojsa. Про юношу с отшибленным чувством страха. Кругом черти и чудовища - ему нормально. Улыбается и машет.

  Král měl tři syny. Было у короля три сына, а ему хотелось телевизор. Ну, не телевизор, а шапочку. Человека просто задолбало всё кругом, уволиться с царского престола потребовалось. Вот и поехали сыновья искать шапочку. Один на тракторе, другой на спортивной тачке, третий на мопеде. Повезло тому, что на мопеде. Ему и царство досталось. Но потом и ему захотелось... шапочку. А не вот это вот всё.

  Tři veteráni. Очень люблю кино по этой сказке. Но основа какая-то уныленькая. Сценарий Зденек Сверак писал, добавил остроты и юмора. Иначе не объяснить, почему на экране интересно, а над книгой засыпаешь. Кстати, книга похожа на истории про Маленького Мука.

  Pohádka o zasloužilém vrabci. Нет, это не Бианки. Два трупа, один невольный убийца и герой-воробей!

  O třech hrbáčích z Damašku Стало просто тошнить от сказок про аллаха и приверженцев. Скука, жестокость и тупость.

  Psí starosti. Взгляд на человека с собачьей точки зрения. Ну так. Ничего особо хорошего)

  Rozum&Štěstí Рано утром два барана... Столкнулись на узком мостике Разум и Счастье и начали спорить, с кем человеку жить лучше. Лучше, когда они не спорят, но такое редко случается. Поэтому жизнь на белом свете такая интересная...

  Chlap, děd, vnuk, pes a hrob - самая забавная сказка. Она написана однослоговыми словами. Смысл есть, но ритм завораживает больше. Такие тексты полезно самим сочинять для общего развития.

  Читать далее

  44 понравилось

  5

  226

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Книжная Одиссея

  • Nurcha
  • 1 397 книг
• • 
  • 
  • 

  На чешском

  • Kolombinka
  • 387 книг
• 

  экранизации (мультфильмы по книгам)

  • seven_tails
  • 904 книги
• • 
  • 
  • 

  Снаркомоны 2024

  • Kolombinka
  • 50 книг