Искусство войны

Победа в сражении подобна падающему с высоты тысяча саженей потоку воды, пробившему преграды сверху.

Тот, кто хорошо сражается, управляет противником и не дает ему управлять собой.

Если противник является, предлагает заложников и просит прощения, значит, он хочет передышки. Если его войско, пылая гневом, выходит навстречу, но в течение долгого времени не вступает в бой и не отходит, непременно внимательно следи за ним.

Если птицы собираются стаями, значит, там никого нет. Если у противника ночью перекликаются, значит, там боятся. Если войско дезорганизовано, значит, полководец не авторитетен. Если знамена переходят с места на место, значит, у него беспорядок. Если его командиры бранятся значит, солдаты устали. Если коней кормят пшеном, а сами едят мясо; если кувшины для вина не развешивают на деревьях и не идут обратно в лагерь, значит, они – доведенные до крайности разбойники.

Находясь близко, ждут далеких; пребывая в полной силе, ждут утомленных; будучи сытыми, ждут голодных; это и есть управление силой.

Двигаются, взвесив все на весах. Кто заранее знает тактику прямого и обходного пути, тот побеждает. Это и есть закон борьбы на войне.

Правительство должно прибегать к военному конфликту, только если враг угрожает государству военным нападением или отказывается уступить, не будучи принужден к подчинению силой. Даже при таком выборе, целью любой военной кампании должно стать достижение максимальных результатов с минимальным риском и потерями, уменьшение, насколько это возможно, принесенного ущерба и бедствий.

Государь не должен поднимать оружие из-за своего гнева; полководец не должен вступать в бой из-за своей злобы. Двигаются тогда, когда это соответствует выгоде; если это не соответствует выгоде, остаются на месте. Гнев может опять превратиться в радость, злоба опять может превратиться в веселье, но погибшее государство снова не возродится, мертвые снова не оживут.

У того, кто умеет нападать, противник не знает, где ему обороняться; у того, кто умеет обороняться, противник не знает, где ему нападать. Тончайшее искусство!

If he sends reinforcements everywhere, he will everywhere be weak.

What the ancients called a clever fighter is one who not only wins, but excels in winning with ease.

Thus we may know that there are five essentials for victory: (1) He will win who knows when to fight and when not to fight. He will win who knows how to handle both superior and in (2) ferior forces. He will win whose army is animated by the same spirit (3) throughout all its ranks. He will win who, prepared himself, waits to take the enemy (4) unprepared. He will win who has military capacity and is not interfered (5) with by the sovereign.

Искусный командующий, свободный от постоянного контроля со стороны правителя, приносит победу.

Владеть ситуацией — это значит уметь использовать любые обстоятельства, которые сложились, с пользой для себя.

Тот, кто хорошо обороняется, прячется в глубины преисподней; тот, кто хорошо нападает, действует с высоты небес.

Тот кто хочет начать воевать , сначала должен посчитать стоимость войны

Основа войны есть ложь.

В источниках сохранилось имя полководца Цао Цао (II–III вв.), который всегда выступал за то, что главное в войске – жесткая дисциплина. И когда однажды его собственная лошадь забрела на поле и полакомилась свежими всходами (в то время как раз действовал жесткий запрет на потраву полей войсками), Цао Цао сам себя приговорил к смертной казни. Впрочем, после увещеваний подчиненных согласился заменить отсечение своей головы «позорной стрижкой».

Для управления собственным войском необходимо доверие.