Шикарный исторический обзор японской манги с 1952 по 2012. Авторы взяли и описали всю историю развития этого жанра, разбавив ее биографиями знаменитых мангак. Структурно это выглядит так: на левой странице разворота идет рассказ о жизни в Японии в описываемом году и истории манги в ней, а на правой странице размещена биография мангаки с его портретом (при наличии) и основными произведениями. И вот, прочитав книгу, могу сказать что по верхам теперь понимаю что и как в мире японской манги. То есть сам термин мне, конечно же, был знаком, как и работы в этом жанре, но именно комплексно, охватывая все стороны, в такое окунаться не доводилось. Что меня удивило, так это то, что некоторые серии манги длились десятилетиями и люди росли вместе с ними, а окончание какой-либо знаковой серии было чуть ли не национальным событием. Для российского читателя манга привычна в томиках в мягких обложках, которые стоят на полках магазинов, но все японцы читали ее в еженедельных журналах и регулярно бывали в магазинах, где брали подержанную мангу напрокат. В книге рассказано и об истории основных журналов манги, и о кризисе жанра, который наступил в начале 2000-х и продолжается до сих пор, не забыты и яой с хентаем (но основное место они, разумеется, в повествовании не занимают). На мой взгляд это прекрасное комплексное исследование жанра, обязательное к прочтению всеми любителями манги. К тому же оно более чем богато иллюстрировано. Из недостатков выделю резавшие мне глаз регулярные феминитивы "авторка", "пионерка жанра", "иллюстраторка" (Word даже слова такого не знает, хоть кто-то еще остался нормальным), это сейчас очень модно, но звучит и читается ужасно. Еще резанула глаз фраза "американские и великобританские военные". Великобританские военные? Серьезно? Ну так точно не говорят. Вообще складывалось упорное ощущение, что разные куски книги переводили разные люди, потому что уж больно заметно стиль написания отличается. И были эти люди, в основном, девушками. Имена переводчиков я не нашел. Имеется несколько опечаток с датами и словами, после которых подумалось: а почему они мне не отправили пробный экземпляр на вычитку? Я бы всё вычитал и всё заметил, был же ведь у них корректор...Ну а под конец книги они и вовсе оставили кусок изначального французского текста без перевода.
13 понравилось
