Записки переводчика-рецидивиста

По одной из своих профессий я переводчик, и меня сразу заинтересовала книга с таким необычным названием. Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик, а еще человек с отличным чувством юмора. Книга написана увлекательно. В ней отражен сам автор: предложения певучие, легкие, с юмором. У автора получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках. Книга - уникальная возможность заглянуть в удивительный мир переводчиков и поразмыслить над метаморфозами текста. Захватывающее чтение!

Отдельно хочу отметить оформлении книги. Начиная от обложки оформленной в морском стиле, до выдержанных цветов: серый, черный красный как снаружи, так и внутри книги. Стильно и лаконично. Обильное количество иллюстраций, портреты, фрагменты рукописных текстов. А также приведена мини-антология избранных произведений автора.

Warning! Если читатель, беря в руки книгу, мало что знает о поэзии и относится к ней ровно, то после прочтения взгляд читателя на поэзию и её перевод с вероятностью в 99.9% перевернется с ног на голову. Так заразить обывателя любовью к поэзии, любовью к переводу, «отсебятине», философии, тонкости души и филологии получится далеко не у каждого. Но Григорий Кружков — из тех, у кого получилось!