Greek Lessons

- Знаєш, кажуть, що для древніх греків чеснота - це не доброта чи шляхетність, а здатність робити щось найкращим чином. "Арете" - так вони це називали - здатність до досконалості. Подумай. Хто найкраще може розмірковувати про це життя? Той, хто постійно стикається зі смертю. Той, хто через це неминуче, завжди, невідкладно думає про неї... І чи не означає це, що такі, як я, мають найвищу арете, принаймні для споглядання?

Вместо того чтобы верить в красивые вещи в реальном мире, он верил лишь в саму красоту — абсолютную красоту, что не может существовать в нашем мире.

Получив в один день провидение дельфийского оракула о том, что он — самый мудрый человек в Афинах, вторую половину жизни он обратил в хаос.

Примерно тогда я понял, что быть влюбленным значит быть одержимым.

Своей одеждой будто бы пытаясь укрыться от мира, она распрямила свои плечи спину.

"These two verbs mean "to suffer" and "to learn". Do you see how they're almost identical? What Socrates is doing here is punning on these words to remark on the similarity of the two actions.'

'The world is an illusion, and living is dreaming,' I muttered.

Yet blood runs and tears gush forth.

Words that are irrevocable, that can’t be taken back, that are aware of so much more than myself, terrify me.

Beauty is only that which is intense, has a vibrant energy.

There are no Forms in the sub-zero world. There has to be light, no matter however faint. Without even a feeble light, there is no Form. Don’t you get it? It doesn’t matter how negligible the beauty, the sublime, but somehow or other there has to be a ‘plus’ light. Forms of death and dissolution!