Очень уже много лет назад занесло меня на Китайщину. Хотелось позырить, чо там у них и как в ихних Пекинах и Шанхаях. Ну и залезть на знаменитую стену. Ибо сказано было великим кормчим "Кто не долез до первой башни великой китайской стены, тот не молодец." Я добрался до пятой башни, после которой была пропасть, а после спустился весь мокрый от пота к сувенирным лавкам, где поджидал меня мой китайский гид. При встрече тот представился Лехой, объявил, что учился 5 лет в Москве, но это было давно, потому язык почти забыл. Леха указал пальцем на своего коренастого спутника ростом примерно рупь писят и рассказал, что зовут того Ваней, он стажер, учит русский и если тот станет сильно надоедать, просил сразу жаловаться ему, Лехе. Ваня был немного блаженный и сильно упоротый, периодически доставал что-то из ближайшей урны и нес показать туристам. "Путилька?" - спрашивал он. А после утвердительного ответа долго бубнил себе под нос "путилька, путилька, путилька" и что то писал иероглифами в толстой тетрадке формата А4. Я немного завидовал Ване, его незамутненности и вере в свое светлое будущее, а себя ругал, что зажрался.
Господин Хоахуэй чем-то напомнил мне того Ваню. Наверное, своей наивной верой в то, что старательность и упорство заменяют образование и талант. И если пытаться делать примерно то же и так же, как это делают другие, все получится совсем не хуже. Например, взять чужой сюжет, постараться максимально скопировать героев, выйдет точно такой же шедевр. Ну разве что немного упростить. И вот тут я с автором согласен, тоже буду упрощать. Хоахуэй слишком сложно для меня, пусть будет Хуэй, сочетание букв знакомо и отработано многолетними тренировками в каллиграфии на многочисленных заборах. Разве что одна буква лишняя, исключительно ради эстетства и красоты написания. Непринципиально.
Вот этот Хуэй сразу же начал с плагиата. Главный гад обращается с призывом в китайском тырнете проголосовать за то, кого ему мочить следующим. Ну, не совсем плагиат. Как говорят в союзе еврейских композиторов "Нот то всего семь, как их не складывай, кто-то уже сложил их так же до тебя". После этот гамбдон (преступник, не автор) бросает вызов полиции. Вот вы, лошары, ничего не умеете, разве что взятки брать своими кривыми ручонками, поэтому я сделаю вашу работу за вас. А вы попробуйте меня поймать, гы-гы-гы. Неожиданный ход, блещущий новизной.
Дальше наш Хуэй вытаскивает из пыльного мешка главного героя. Тот когда-то был звездой местечковой полицейской академии. Но случилось страшное. В один день от рук какого-то гада погибают любимая и лучший друг будущей звезды китайского сыска. Почти как в книжке про американских богов. Есть всего три разницы. Там главный герой преступник, тут полицейский. Там любимая главного героя погибает с членом его лучшего друга во рту, тут этот момент стыдливо обходится стороной. Там главный герой плачет пару дней, тут восемнадцать лет. Не пьет, не курит, не впадает в пучину разврата, как нормальные пацаны, только плачет и ведет незримый бой.
И вот этот Лошань или Лохань, я вечно путаю китайские имена, совершенно случайно попадает в эту самую Чэнду (город такой) в провинции Ссычуань в самые критические для местной полиции дни. Когда в Чэнде направо и налево льется кровь невинных жертв, а дубари из местной полиции только смотрят на это раскрыв рты и почесывая что-то в правом кармане брюк. Лошань сдержан, не ржет над придурками и не тычет в них пальцем, просто стоит в белом пальто в сторонке и наблюдает за происходящим. Делая при этом многозначительные мудрые выводы. Ровно как тот беззубый китайский старикан с жиденькой бороденкой в многочисленных интернет мемах.
В кругах любителей детективов принято гадать в процессе чтения, кто же кровопийца. И гордиться тем что угадал с пяти страниц, а лучше с четырех. Тут заниматься этим совершенно бессмысленно. Автор совершенно беззастенчиво парит читателям мозг, постоянно подбрасывая все новые версии и новых подозреваемых. Долго при этом рассуждая, что это точно Сунь всех завалил, выстраивает замысловатые умозаключения. А потом все повторяется снова, только на месте главного подозреваемого уже не Сунь, а Вынь. При том, что для рядового русскоязычного читателя, вроде меня, все эти китайские имена, фамилии и лица так сильно похожи друг на друга, что к середине книги забиваешь на попытки хотя бы запомнить персонажей, не говоря уже о том, чтобы следить за тем, кто из них главный подозреваемый на текущий момент.
Особо доставил авторский стиль. Но тут я не стану сильно плеваться в дорогого нашего Хуэя, как выяснилось переводила книжку барышня, работающая репетитором китайского языка, в свободное от основной работы время. Язык повествования сильно напоминает язык милицейского протокола, разве что с явно лишними "да что уж там говорить", "как бы там ни было" и тому подобными ненужными оборотами, с которых начинается почти каждое предложение. Разве что смысл был в увеличении объема книжки. Кто их знает, этих китайцев, может у них платят не за количество печатных листов, а за каждый иероглиф.
В итоге, отношения с китайской современной литературой у меня снова не сложились. После лютейшего бреда товарища Люцисина, или Люсицина, а может Лисицина, не помню, хоть убей, который многие почему-то дружно назвали фантастикой, случился облом с фронтменом китайского детектива. Вроде бы есть пара книжек продолжения этого детектива и одна из них даже уже переведена на русский. Но вот читать это продолжение я особого смысла на вижу. Разве что удостовериться, что это действительно Хуэй пишет так кондово, а не барышня-репетитор накосячила. Какая-то сомнительная цель, не стану читать, лучше почитаю китайские сказки, по слухам они с глубокой моралью
15 понравилось
