Life Form

Довольно шустро издали у нас последнюю книгу Амели. Аж непривычно, учитывая особенно, что многое из старенького до сих пор не переведено.
Итак, из "Формы жизни" мы узнаем, что Амели любит бумажную переписку, невероятно с ней заморачивается и отвечает на каждое письмо безумных фанатов. Мне очень интересно, автобиографичная это история или придуманная, хотя учитывая ситуацию, вполне могла бы быть и реальной: сначала собеседник тонко потроллил, потом Амели без комплексов его спалила.
В общем, суть в том, что завела Амели длинную переписку с пиндосским солдатом, служащим в Ираке. Длинную, крышесносную и мозговыносящую. Внезапно открывающиеся подробности о жизни в армейской части и о том, что ныне представляет собой классический пиндос, не скажу, чтобы шокируют, но доставляют изрядно. Но, естественно, больше всего мне нравятся разглагольствования Амели о разных ее ментальных паразитах, я готова об этом тысячестраничные талмуды читать. Надо было в конце книги дать ее адрес - по которому письма-то слать можно =3
А еще очень интригует финал - собственно, из-за него я и усомнилась, что ситуация реальна О_о

Первая книга, прочитанная у автора, и должна признаться, желания продолжать знакомство с ее творчеством она у меня не вызвала. Лёгкая язвительность, присущая Амели Нотомб мне понравилась, на этом пожалуй и всё.

Сюжет книги я представляла себе совсем иначе, знай я, о чём она, может и вообще читать не стала бы. Поначалу казалось, что это какая-то сатира в духе  Джозефа Хеллера и его Поправки-22  , но нет. Своеобразная история, возможно на моём восприятии сказалось то, что я ожидала иного, и если читать её без ожиданий, впечатление было бы более благоприятным. А Ирака-то в ней практически и нет, хотя это была одна из причин, почему я выбрала именно эту книгу.

Книга из раздела "испытать прилив чувств". После книг об истории, мифов, остросюжетных книг, захотелось чего-то эдакого. Выбрала практически первое попавшееся, ещё и неизвестного автора.

Сюжет основан на том, что писательница Амели Нотомб, переписывается со своими фанатами. Исключительно через бумажные письма. Тут она получает серию писем от американского солдата, служившего в Ираке. Редко кому она отвечает сразу, а не через месяц. Но этот случай выдался именно таким. Завязалась у них интереснейшая переписка, на достаточно долгое время. И исходя уже из этой переписки испытывается шквал ощущений. Тут присутствует и непонимание, удивление, шок, омерзение, умиление, и снова непонимание.

Удивительным было содержание писем этого солдата, тут уж в некоторых моментах мои чувства было совсем не описать. Было мерзко, был шок. Автор очень реалистично это описывает, будто это было на самом деле (я не гуглила, не знаю).

Не смотря на то, что книга маленькая, в ней есть несколько поворотов, которые не ждёшь. В частности, очень удивил конец.

Невыносимый нарциссизм

Как и написано в аннотации, книга представляет собой переписку Амели Нотомб с американским солдатом, воюющим в Ираке. У него есть проблема: психические потрясения, которые он получает во время военных действий, старается сгладить своеобразным способом — заедает их. И ест так нехило, при росте 180 см он весит такое же количество килограммов. Возникает вопрос: как можно разжиреть на войне? Если он каждый день прячется по окопам, спасается от вражеских пуль, то просто не будет времени и возможности столько жрать. А он жрёт. Значит остаётся одно: нет у них там никакой войны. Есть истребление. Вооружённые до зубов, с большим числом солдат и техники, американцы просто убивают менее организованных и подготовленных противников. Война — это когда силы более или менее равны. А когда солдат весом в 180 кг не испытывает дискомфорта на поле боя... Что это? Да если бы у врага была возможность, он бы такого солдата быстро пристрелил — целиться проще.
Кстати, этот солдат пишет:

Как мило. Сейчас расплачусь. Возьми с полки пирожок, герой.
Что касается Амели Нотомб, как правильно отметил мой сокомандник по книжной игре "Персона грата" (в рамках которой мы и читаем данного автора) — писательница слишком эгоистична. Эгоцентрична, я бы сказала. Всё должно крутиться вокруг неё. Мой товарищ по команде заметил это в "Страхе и трепете", я вижу — в "Форме жизни". Около 80% произведения — не переписка с солдатом, а разглагольствования о себе любимой. Я бы рекомендовала ей не писать автобиографические книги. "Косметика врага", где нет ни грамма Амели Нотомб, прекрасна. "Форма жизни" раздражает.
Возникает диссонанс — хороший автор, но плохой человек. Я не могу уважать писателя, зная, что человеческие качества у него хромают.
Ирония в том, что Амели сама об этом рассуждает в книге:

Конечно, читать Нотомб я не перестану, но не смогу назвать её любимым писателем, как бы хорошо она ни писала. Не могу согласиться с фразой "Гениям всё прощается".
Финал в "Форме жизни", как и в "Косметике врага" неожиданный. Но я не совсем поняла, будет ли продолжение? Потому что конца истории мы так и не узнаем. Но то, что история невероятная — это факт.

А сейчас Фабиенн-Клер Нотом исполнит романс "Ах, к чему этот гребаный стыд!"
Взять несусветную чушь за основу, добавить тонну автобиографичных писькостраданий и закончить легким сюром в конце. Вот рецепт этой книги.
Смысл сюжета в том, что где-то есть неведомый парень-врун, у которого не жизнь, а просто форма. Не больше и не меньше, и он фантазирует о своем жире, своих складках, как о женщине, объятья с которой разорвать невозможно. Весьма поэтические сравнения для +130 веса. Чувак, ты же американец! Смотри "Dance your ass off" и "The biggest loser" и мотивируй себя. А писать тетке, у которой самой в голове хаос, бесперспективно. Ты в этом убедишься, в конце тебя ждет суровый облом.
А почему? А потому что сама Амели тоже не так, чтобы живет, у нее своя форма жизни, спрятанная в переписке, где она распыляет иронию перед теми, кому она не нужна, страдает, что ей пишут неадекваты, фанаты и начинающие графоманы, как будто она ждала, что ей высоким эпистолярным слогом будут настрачивать письма аристократические особы. Столько пафоса и самодовольства мне лично было тяжело вынести. Алло, Амели, спустись с пьедестала! Все это напоминает жеманничанье 50-летней тетки, которой на юбилее сообщают, что она выглядит на свои 18. Ах, ну что вы, оставьте!
А знаете, в чем еще смысл книги: знакомства по переписке, пофиг какой, бумажной или электронной, может выйти боком. Потому что вроде сложится встретиться в реале, и вроде девушка сама за или даже инициатор, и вы ломитесь к ней навстречу, а она не приходит. Потому что она - безответственное ссыкло. Вот и все.
Не уверена, что после этой книги буду читать другие ее произведения. Три балла ставлю за качества текста - написано хорошо, переведено, вроде бы, тоже.

Здравствуйте, Амели!
Пишет Вам Кристина, жена американского солдата, неоднократно побывавшего в Ираке.
Без лишних предисловий хочу перейти к главному - я хочу рассказать Вам, почему мне не нравится ни Ваша книга, ни, собственно, Вы. При этом я постараюсь не сильно брызгать ядом на страницы, но все-таки надеюсь, что Вы и так все поймете.
Начну с того, что Ваше, так сказать, произведение - это не более чем результат воспаленной фантазии, и было бы не лишним поместить в предисловии предупреждение для особо доверчивых, впечатлительных и несведущих в предмете читателей. Например, следующий отрывок:

Американские солдаты платят за обмундирование из собственного кармана. Думаю, дабы не затронуть Вашего больного самолюбия, я ограничусь лишь этим простеньким замечанием по поводу неточностей в тексте. Однако, с огромной радостью замечу, что мысленно восполнять пробелы в Вашем образовании в вопросах правил и порядков в американской армии доставило мне неописуемое удовольствие, несравнимо большее, чем чтение самой книги.
Хотелось бы обратить Ваше внимание на полное отсутствие у Вас скромности, а также стремительное прогрессирование завышенной самооценки, эгоцентричноти и самолюбования. На эту тему советую ознакомится с докладом на тему, пренадлежащему перу глубокоуважаемой TibetanFox , которая детально расписала Ваши патологии. Нет, я не отрицаю, что Вы достойнейшая из достойных, просто данная книга уж никак не является этому подтверждением.

Простите, не смогла удержаться от цитирования.
Мне очень хочется понять, за что Вы презираете американских солдат, но ответа на этот вопрос я так и не нашла. Поэтому мне хотелось бы Вас cпросить: с какой целью была написана эта книга?

Всего Вам хорошего,

Кристина
Оаху, Гавайи
8/17/12

P.S. Извиняюсь перед теми, кому пришлось это прочитать, но адреса Амели Нотомб, по которому данное послание следовало бы отправить, я не нашла :(

Дорогая Амели Нотомб,
Я переводчица, меня зовут Альбина, Вы можете называть меня просто Burmuar. Я несу службу на одном из национальных телеканалов, уже семь с лишним лет. Пишу Вам потому, что жизнь у меня постсоветская (хотя чего уж там, еще Некрасов описал, что "вряд ли труднее сыскать", а он задолго до советов жил). Мне нужен понимающий человек, а Вы, я знаю, меня поймете.
Вчера я начала читать Вашу книгу "Форма жизни". С первых же секунд она мне очень понравилась, своими размерами. Потом не очень - текстом. Сегодня я читать ее закончила.
Поначалу я думала, что писать Вам мне не захочется, потому что почти вся Ваша книга похожа на книгу автора, которому нечего рассказать читателю, но контракт подписан, в издательство надо что-то сдать, вот и выуживаешь повестушку из писем читателей. Так что, согласитесь, писать Вам, чтобы Вам же было о чем писать - глупо. Но сегодня я дочитала Вашу книгу и поняла, что на самом деле Вы очень классный автор. Я бы даже употребила слово "толковый". Надеюсь, ваше чувство языка поможет Вам понять, что употребила я его в хорошем смысле.
Я думаю, что очень трудно писать такие романы. Ведь в "Форме жизни" все было очень заурядно и обычно, я бы даже употребила слово примитивно, а потом - трах, бах, хряць, хрусь - и весь сюжет шиворот-навыворот, а я сижу и думаю: "Ну нихрена ж себе!" Так что финал мне понравился. Приятно, когда встречается такая книга - большей частью эпистолярная, короткая, а потом - трах, бах... Ну, Вы поняли меня.
Напишите мне. Надеюсь скоро получить от Вас ответ.
Альбина Burmuar
Киев, 12/04/2013

Я бы ни за что на свете не стала бы читать эту книгу, ели бы не флешмоб, так как творчество Амели Нотомб не перевариваю. Но так вышло, что я забыла внести автора в ограничение, поэтому пришлось взять, хотя и в голове промелькнула шальная мысль:"Вдруг выстрелит, вдруг читабельно?" Увы, нет.

Ожидаемо, что главной героиней книги является сама собой обожаемая Амели Нотомб. Мы увидим Амели Нотомб, которая читает письма от поклонников. Мы увидим Амели Нотомб, которая отвечает на письма своих поклонников(с капелькой раздражения, но со всей добротой и великодушием). Амели Нотомб, которая внезапно решила стать психологом, кудесником чужих душ. Амели Нотомб снизошла до нас и одарила этой чудесной книгой, какая честь и глубина! Скромно умолчим о том, как Амели Нотомб вспоминала свою встречу с президентом, о том как описывала то, что о ней пишут газеты и делала сама себе комплименты. Подозреваю, что и книга интересна только Амели Нотомб и ее фанатам?

Сюжет невероятно странен и бессмыслен. Амели Нотомб пишет очень полный(больше 130 кг) солдат из Ирака, а она ему все время отвечает, пытается типа помочь. При этом умная Амели Нотомб почему-то не задается вопросом, как солдаты могут служить с таким весом? Естественно, нас ждет "неожиданный" поворот событий, метания Амели Нотомб и "философский" финал(с участием Амели Нотомб).

Это же как себя надо сильно любить, чтобы написать о себе книгу, да еще так, что выставляешь себя только в хорошем, разумном и добродушном свете? Да, тут есть определенная проблематика, тема. Например, лишнего веса, войны и превратностях переписки. Но это так однобоко и пресно нам показано, да еще и с некоторым пафосом, что становиться только мерзко. Это не литература, зачем это писалось? Книга нелогичная, неинтересная и глупая в своей сути. Главный персонаж впал в зависимость от еды, а Амели Нотомб впала в зависимость от восхищения своей персоной. Еще ни один автор не вызывал у меня таких негативных эмоций. Я потратила немного времени на книгу, но даже этого мне очень жалко. Одна из худших книг, которые я вообще читала.

Человек – прохожий в вашей жизни, и надо быть готовым к тому, что он может уйти из нее так же легко, как и вошел.

Много спойлеров. Странная книга, вызвавшая во мне отвращение. И тема то интересная затронута. Ожирение, причем не надуманное, как у девушек-анорексичек, которые за каждый кг трясутся, а 130 лишних кг. В современном мире, где царят фаст-фуд, неправильное питание и сидячий образ жизни, проблема лишнего веса действительно одна из многих, с которыми надо бороться. И я впервые читала книгу, где об этом говорится. Но восторг мой от необычности темы быстро пришел в упадок.

Амели Нотомб пришла письмо от американского солдата, находящегося в Ираке. Ужасы войны он заедает и всё больше толстеет. Человек, весом 130 кг служит в армии. Как? Я думаю, что передвигаться то сложно, не то, что бегать с оружием. Ок, это ещё можно стерпеть. Но, как гласит пословица "Чем дальше в лес, тем больше...", так и в романе чем дальше- тем хуже.
Переписка затягивается, этот военный стал считать себя произведением искусства. Какое это может быть искусство то? Это болезнь, при чём очень страшная.
Ладно, едем дальше. В итоге оказывается, что наврал и оказался никаким не военным, а программистом, не вылезающим из дома. Я думала, что это тупик и хуже некуда. А зря...
Добродушная Амели пожалела его и предложила встретиться, купила билет на самолёт и ... Кинула его. Что тут ещё можно сказать? Гениальная книга прям!

После знакомства с творчеством Амели, мне безумно хотелось прочитать что-то еще. Я год в магазинах пыталась найти Словарь имен собственных и/или Токийскую невесту . Но видимо желание было недостаточно велико, да и забывалось от поры до времени. В очередной поход, просматривая свой список, я решила твердо, что без Амели Нотомб из магазина не уйду. К сожалению, вышеупомянутых книг снова не нашлось. Зато последний роман красовался на полках, я немного поколебавшись - купила. И, о, спасибо не знаю кому не знаю за что точно. Но именно теперь я окончательно убедилась, что у этого автора хочу читать все. На сколько же она очаровательно сумасшедшая!

Роман основан на переписке Амели с солдатом американской армии, служащим в Иране. История сочетает столько искренности и откровений, где-то переходящую в шок, а где-то умело прикрытую сдержанностью и корректностью. И все же книга такая домашняя...
От первой до последней странице книга хранит в себе нежность и простую человечность. Заглядывая в письма, ты вторгаешься во что-то очень интимное, ты исследуешь душу автора, ты читаешь обычные рассуждения о жизни и бытовых вещах, узнаешь человека. Нотомб сама пригласила нас к ней в гости. Приятно немного приблизиться к человеку по ту сторону книги.

И очень хочется тоже получать стопки бумажных писем от незнакомцев. Это так волнующе. Даже когда у тебя просят какие-то несуразные вещи. Люди.

Мне безумно нравятся книги Нотомб за то, что их невозможно отличить от реальности. Все время персонаж существует на гране автобиографичной истории и вымышленного мира, и лишь одна маленькая деталь позволяет сделать вывод. Правда мне кажется, что тут вряд ли читатели будут единогласны. И еще можно поспорить что сложнее - красиво рассказать действительность или придумать столь живую историю..