Женщина не должна становиться беззащитной. Презервативы защитой не считаются. Перцовый баллончик в любой момент может быть обращен против нее самой. Остается только информация. Она никогда не подводит.

И только подруги видят наши слабости, неуверенность, наши недостатки, которые мы вынуждены скрывать от остального мира, потому что — и в этом суть — быть женщиной трудно.

All humans are bad. Most of us merely live our lives with our worst, most unethical acts lying like bodies clad in concrete, undiscovered, quiet, and dark. What is heaven but the hope for righteous acknowledgment, and what is hell but the fear of discovery.

I hated the lifestyle section. Lifestyle means nothing; it’s the part of the paper dedicated to making its reading public feel pointlessly bad about themselves—and then convincing readers that the solution to their existential woe is buying the selfsame stuff that made them feel bad. The lifestyle section exists to prescribe a standard of living to which ordinary people should aspire and ultimately fail.

Our female friends, the close ones, are the mini-breaks we take from the totalitarian work it requires to keep up the performance of being female.

What can be said about cancer that hasn’t already been said. It’s a rotting death, and it reduces people with wants and drives and desires and thoughts and quirks to puling, puking, pained animals.

Интернет сделал нас вуайеристами.

Убей одного человека — и прослывешь странным типом. Убей нескольких — и превратишься в легенду.

Делать ему минет было всё равно что рыться в пасхальной корзинке в поисках шоколадных яиц среди снопов травы.

There is no Emma Woodhouse without Harriet Smith; there is no Beatrice without Hero; there is no Anne Shirley without Diana Barry. Sex and the City, The Group, Gossip Girl, Sisterhood of the Traveling Pants, Thelma & Louise—American popular culture is positively lousy with BFFs (not even death can separate that final pair). Men may come and men may go, but in American culture, at least, a girl’s bosom buddy will always be another woman.