Задача трех тел

Средняя продолжительность жизни трисоляриан — семьсот-восемьсот тысяч часов. Большинство, впрочем, теряют работоспособность гораздо раньше. Тогда их принудительно дегидрируют, а высохшую плоть бросают в огонь. На Трисолярисе с нахлебниками не церемонились.

-  Вы изучаете звезды. Разве это может когда-нибудь стать бесполезным занятием?

Один из хунвэйбинов сказал:
— Ты и в квантовую механику подбавлял немало реакционных идей!

Перевод – это процесс, при котором произведение, созданное на одном языке, разбирается на части, чтобы быть собранным по другую сторону пролива в новое произведение на другом языке.

Совесть человечества спит, и не стоит рассчитывать, что она когда-нибудь проснется сама по себе. Это так же невозможно, как попытка вытащить самого себя из болота за волосы. Нужна помощь извне.

Pan-Species Communism. It’s an ideology I invented. Or maybe you can call it a faith. Its core belief is that all species on Earth are created equal.”
― Liu Cixin, The Three-Body Problem

Перевод (не профессиональный):

Межвидовый коммунизм. Эту идеологию придумал я. Или, вы можете называть это просто верой. Основной ее постулат, что все виды представленные на Земле являются равными.

Достичь успеха в изучении теории невозможно без практических навыков экспериментирования и наблюдения

«Неужели основной закон природы — это отсутствие законов? — размышлял Ван. — Возможно ли, что стабильность и порядок — лишь временное динамическое равновесие, достигнутое только в одном уголке Вселенной, маленький островок покоя в океане хаоса?»