Agnes Grey

At your time of life it's love that rules the roast; at mine, it's a solid, serviceable gold.

He knows he is my sun, but when he chooses to withhold his light, he would have my sky to be all darkness; he cannot bear that I should have a moon to mitigate the deprivation.

Но хотя я ненавижу грехи, я люблю грешника и готова на многое ради него.

Питать уважение ко всем, кто его ищет, невозможно — только к тем, кто его заслуживает.

Любые наши таланты умножаются от употребления, все наклонности как к хорошему, так и к дурному развиваются, когда им следуют. Поэтому если ты предпочтешь следовать дурным наклонностям (или тем, которые могут обратиться во зло), пока они не возьмут над тобой полную власть, а все хорошие подавляешь, пока они совсем не зачахнут, то винить тебе, кроме себя, будет некого.

Если полное воздержание — и зло, хотя многие в этом сомневаются, то злоупотребление — ещё большее зло, этого отрицать нельзя.

Но наши желания подобны труту: кремень и сталь обстоятельств то и дело высекают искры, которые тут же гаснут, если только не попадают на трут наших желаний, а тогда тотчас вспыхивают огнем надежды

... как бы Хелен ни пеклась о благополучии своего мужа, как бы ни оплакивала его жребий, но пока он жив, ей суждено оставаться несчастной.

Насколько можно судить, по его убеждению, жена - это механизм, назначение которого преданно любить мужа и сидеть дома.

Я бы так хотела, чтобы ты думал глубже, видел дальше и целился выше, чем теперь!

• Но ведь мистер Хэтфилд думает, что вы его отличаете. Вы забываете, как горько он будет разочарован, когда убедится в своей ошибке.
  - И очень хорошо! Это будет ему наказанием за дерзость. Да как он смеет вообразить, что я его отличаю! Сдернуть повязку с его глаз будет таким удовольствием!

• А за кого она выходит?
  - За мистера Ричардсона, священника соседнего прихода.
  - Он богат?
  - Нет, только обеспечен.
  - Он красив?
  - Нет, только приятен.
  - Молод?
  - Нет. Среднего возраста.
  - Помилуйте! Что за жених! А дом у него какой?
  - Небольшой дом при церкви. Крыльцо увито плющом, старый сад и…
  - Ах, перестаньте! Мне будет дурно. Как она все это вынесет?

It is all very well to talk about noble resistance, and trials of virtue; but for fifty - or five hundred men that have yielded to temptation, show me one that has had vitue to resist. And why should I take it fro granted that my son will be one of a thousand? - and not rather prepare for the worst, and suppose he will be like his...- like the rest of mankind, unless I take care to prevent it?