Romeo and Juliet

Убил и в суматохе убежал.

Правдивостью спасиба не заслужишь.

В страданиях единственный исход —
По мере сил не замечать невзгод.

Когда ты что-нибудь готов свершить,
Свершай, пока на то согласна воля.
Она изменчива, ослабнуть ей легко,
Легко уснуть от тысячи советов,
Упасть от случая иль сильных рук.
И что ж тогда родит твоя готовность?
Бесплодный вздох, вредящий облегченьем.

Что человек, когда свое все благо
Он полагает в сне? Он зверь - и только.

А что касается съестного, так этакой червячишка - единственный монарх. Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя - для червей. Жирный король и тощий бедняк - только различные кушанья, два блюда для одного стола.

Все, что изысканно, противоречит намерению театра, цель которого была, есть и будет - отражать в себе природу: добро, зло, время и люди должны видеть себя в нем, как в зеркале.

Скорее красота стащит порядочность в омут, нежели порядочность исправит красоту.

Наш век, Горацио, заметил я, так помешан на остротах, что все острят: и крестьянин, и писатель; только первый обыкновенно удачнее.

...Велик
Тот истинно, кто без великой цели
Не восстает, но бьется за песчинку,
Когда задета честь...

Пылинка зла уничтожает благо.

Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.

Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным - ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата,
Проверенных и лучших из друзей
Приковывай стальными обручами,
Но до мозолей рук не натирай
Пожатьями со встречными. Старайся
Беречься драк, а сцепишься - берись
За дело так, чтоб береглись другие.
Всех слушай, но беседуй редко с кем.
Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Рядись, во что позволит кошелек,
Но не франты - богато, но без вычур.

Сам не проси взаймы и не давай другим;
Ссудить, занять - поверь, то и другое
Ведет к разрыву дружбы.

Two households, both of the same rank,
In fair Verona, where we set our scene,
From an olg grudge, break out again in violence,
And civil blood dirties civil hands.
From these two families
A pair of star-crossed lovers come to life;
And their piteous misadventure
Will bury their parents' hatred with their deaths.
The fearful passage of their death-marked love.
And the continuance of their parents' rage,
Which only their children's death will remove.
Is now the business of this play.

Каждый из нас - сад, а садовник в нем - воля. <...> Твоя любовь - один из садовых видов, которые, хочешь - можно возделывать, хочешь - нет.

Вот золото, гораздо больший яд
И корень пущих зол и преступлений,
Чем этот безобидный порошок.

Бывает, словом, что пустой изъян,
В роду ли, свой ли, губит человека
Во мненье всех, будь доблести его,
Как милость божья, чисты и несметны.

Тело во владении короля, но король не во владении телом.

Все это плод твоей больной души.
По части духов бред и исступленье
Весьма искусны.