Отзывы о книге Pride and Prejudice

Учитывая, что как саму историю, так и ее автора не знает (и не критикует) только ленивый, я сегодня буду говорить исключительно о неадаптированной оригинальной версии in english в сравнении с русскими переводами. И еще немого о том, чего мне стоило эту версию осилить. Тут нужно сделать пометку, что я ни разу не лингвист и не филолог, а изучением непосредственно английского языка последний раз серьезно занималась на третьем курсе университета (это было очень давно), и то исключительно в плане профессиональной юридической лексики. Так что единственным оправданием моей самонадеянности может служить разве что достаточно хорошее знание самого произведения, ибо читано оное не единожды в разных переводах и изданиях, и способность периодически цитировать некоторые особо приятные моменты по памяти. Скажу сразу и откровенно, чтобы никого не ввести в заблуждение: читать Остин в оригинале - сложно, тяжело и долго. Даже несмотря на комментарии и словарик, наличествующие в моем конкретном издании. И даже в тех случаях, когда русский текст ты знаешь наизусть. Так что если вы, как и я, занимаетесь совершенствованием языка исключительно посредством просмотра англоязычных сериалов в оригинале либо не англоязычных - с т.н. ансабом, читать этот роман я вам не советую. А если все же решитесь, слабым утешением вам будут небольшие по объему главы (особенно в начале), при прочтении которых толком не успеваешь уставать, зато успеваешь справиться с режимом "халк-крушить". Касательно самого текста. Будь я носителем языка точно оценила бы красоту оборотов и явную слитность повествования, но, спотыкаясь на устаревших формах и внезапных сочетаниях слов, сложно полюбить образность, выраженную в одном предложении на пол страницы. Собственно, это-то и смущало меня больше всего: конструкции сложных предложений, коих тут с явным переизбытком, во имя красоты слога. Теперь о переводах. Не буду выделять, хвалить или ругать кого-то одного, потому что адекватно перевести столь насыщенный текст очень сложно и муторно. Просто скажу о том, что если со знаками препинания и разбивкой на более короткие предложения в русской адаптации я, пожалуй, соглашусь, то понять, зачем нужно было настолько перекраивать абзацы (или выбрасывать вовсе) и разбивку глав, я объективно не могу. Хотя, возможно, тут вопрос к конкретным изданиям, наличествующим в моей библиотеке. Также мне интересно было узнать о некоторых подробностях быта эпохи, которые в переводе почему-то терялись или изменялись в угоду... не знаю чему. Честно говоря, чувства у меня после прочтения смешанные. Что-то новое книга мне точно дала, но и времени экспроприировала порядочно. Возможно, однажды я даже соберусь с силами ее перечитать. При условии, конечно, что уровень владения английским к тому времени я себе повышу. P.S. Думаете, вас не вдохновляет мистер Коллинз со всеми этими его бесконечными лишенными смысла почтительными речами? Поверьте, после прочтения этой книги в оригинале вы не просто станете любить его еще меньше, вы перестанете любить кого-нибудь из персонажей вообще.

Ох уж эта викторианская эпоха, все мои ассоциации с которой - в заглавии книги. Гордость, светскость, внешние приличия и грязные сплетни за спиной, лесть в лицо, постоянная скука, бесконечные сплетни порождающая, холодный расчёт. И на фоне всего этого искренность, ум и вера в человека выглядят шокирующе неуместными. И тут вырисовывается что-то про любовь, в которую сами участники отказываются верить, и про адекватное мировосприятие. Адекватность! В мире лицемерия она воспринимается как исключение и ценная находка, хотя должна быть - норма. Атмосфера книги такая, что хочется подняться и выйти, чтоб больше не присутствовать в этом лучшем из светских обществ, отправиться в комнату Элизабет или Джейн, или в поместье Дарси, но уж точно не присутствовать на светских вечерах.

Если честно, то историю эту конечно я знала до этого, и честно не ощущала восторга и прекрасного какого-то очарования книгой. Собственно и сейчас не ощущаю. Но вот к экранизации 2005 года питаю особый трепет ибо Мэттью. Он представляется мне истинным Дарси. Благородным, гордым, смелым и порядочным.

Однако литературный источник оказался не таким уж увлекательным, как мне его представляли. Сейчас я уже понимаю, что все это из-за того, что я чуть старше, чем тот предполагаемый возраст читательницы этого произведения. Ну знаете, когда еще свежи мечты о том, что если ты красивая-умная-талантливая-начитанная-независимая, то ты всегда найдешь свое счастье. В формате богатого знатного мужа и кучи детишек. Ведь это же единственная цель девочки-девушки-женщины.

И Лиззи Беннет несмотря на то, что не попадает под категорию думающей только об этом, все равно рано или поздно начинает думать стандартизировано, на манер " Как же с ним объясниться в чувствах". Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что она сдалась. Наверное, именно за то, что брак не ставился на первое место я так люблю другое произведение Остин - "Нортенгерское аббатство".

I have seen films based on the book in all variations as i love it. But the book is much better, more colorful, more deep.

Sometimes things estimated by us at first sight are different from reallity, we need to be very brave to confess in our mistakes.

The main heroine made her misleading conclusions according main hero after first sight.

Main hero was too much pride, but he has strong reason of his behaivor, but love transformed him, and made more flexible. I think this transformation and deep love helped them to be together, as in another way - they both can be suffering till the end of their lives.

There are also other interesting characters, except main heroes, described with theit behaivor and personality.

Jane Ostin is very good in describing people's characters, behaivor, and reasons that motivate them to do different actions.

Как же я боялась браться за эту книгу - классика английской литературы, все дела. На деле же оказался неплохой роман, но что-то я не очень-то прониклась. Противные персонажи у Остин получились намного интереснее, чем благородные. То же и с любовной линией. Ок, я привыкла уже по "Джейн Эйр", что любовь в таких книгах происходит на раз-два: вот они ходят мимо, ничего не происходит, а вот уже и свадьба. Но тут уж совсем никакого томления не было: ах, ненавижу его, но вот он дал денег, какой же он благородный. Самая выразительная героиня здесь Лидия: хочу - покупаю шляпки, хочу - не покупаю. Хочу замуж - выхожу, ах, бедные завидующие сестрёнки. Вот это объемный персонаж, "из жизни самой". В общем, как-то всё грустно сложилось, мистер Дарси не стал героем моего романа и при выборе между Джейн Эйр и всего семейства Беннетт, ближе мне всё же малышка Джейн.

В тот вечер, когда я только взяла в руки роман, я уже знала, что для меня Джейн Остен станет близким другом, который представит мне Англию в конце XVIII века, поведает о чувствах и покажет суть человеческих натур. Выбор этого произведения меня не разочаровал, каждую страницу я переворачивала с грустью, ведь так я приближалась к концу, при этом расставаться с книгой мне не хотелось. Во многих аннотациях “Гордости и предубеждения” указывается, что эта книга – история любви. О, да, это слово встречается там достаточно часто, но гораздо большее значение имеет смысл, который писательница вложила в него. Мало, кто способен дать точное определение любви, ведь каждому она видеться по-разному. Помимо любви в романе поднимается такая тема как брак. Для многих любовь и брак тесно связаны между собою. К сожалению, иногда для заключения брака люди мотивируются далеко не любовью. В противовес расчёту, неискренности, глупости и привязанности, мисс Джейн Остен рассказывает о двух сёстрах и об их чувствах, мыслях и целях. Каждому герою дан уникальный характер, некоторые скрывают его, пытаясь прожить жизнь под маской, кто-то создаёт неверное впечатление о себе, открытые и замкнутые, простые и искренние, корыстные и глупые, такой огромный спектр психологических образов погружает в роман с головой. В итоге, маски сорваны, герои могу наслаждаться своей жизнью, каждый получил то, что заслужил. Спустя более двух столетий книга остаётся актуальной. Произведение стало одним из самых любимых, и несомненно будет перечитано, настоятельно рекомендую, так же уверена, что этот роман покорит сердца многих девушек.

Тот случай, когда понимаю, что хорошо, но не мое. Произведение своего века и контекста, очень романтичное, воплощающее типичное девичье бытие. Осилить небольшую книгу смогла только со второй попытки и, к сожалению, после просмотра экранизации с Найтли (которая мне, кстати, понравилась). К сожалению, потому что фильм всегда накладывает отпечаток и впечатления уже не такие чистые. О сюжете говорить нет смысла, поскольку он сам по себе стал классикой и обрек себя на бесчисленное количество повторений в культуре. Касательно понравившегося. Герои действительно живы. Они одновременно земные и возвышенные. Спустя века они до сих пор похожи на нас и наших современников. Остин никого не идеализирует, даже говоря прямым текстом о чьей-то небывалой красоте, щедрости и мудрости. Все ошибаются, задирают без повода нос, открыто говорят о своей (о ужас) меркантильности. "Гордость и предубеждение" - та история, которую можно и нужно давать своим взрослеющим детям. В ней нет излишней высокопарности, но есть четкая мораль, яркие примеры нормального человеческого поведения. А еще есть юмор. Даже посмеялась. Касательно того, что не понравилось. Как уже сказано, не мое произведение. Наверное, потому что живу в XXI веке и уже немного старовата. Хотя сама книга на все времена, язык довольно непривычен. Мне было странно постоянно скакать из головы одного персонажа в голову другого. Никто из них не был загадкой, все сразу же открывались. А мне же почему-то хотелось додумывать. Да и редки сейчас книги, где рассказчик выступал бы в роли всезнающего автора. Даже ведя повествование от третьего лица, автор обычно за кем-то себя закрепляет. Ну и в целом мне не близок образ жизни девушки XIX века, что вовсе не делает его плохим. Как итог. Книга отлично подойдет для юной поры жизни. Впечатление от нее остается исключительно чистое и светлое.