Romeo and Juliet

Любовь моя! Жена моя! Конец
Хоть высосал, как мед, твое дыханье,
Не справился с твоею красотой.

Увы, любовь желанные пути
Умеет и без глаз себе найти!

(Любовь — слепая, говорят,
Но и без глаз дорогу к цели видит.)

That book in many's eyes doth share the glory, that in gold clasps locks in the golden story.

— Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
— Зато мои впервые им покрылись.
— Тогда отдайте мне его назад.

Философия — сладкое молоко в несчастьи.

Уж лучше распроститься с жизнью разом,
Чем истощиться, мучаясь отказом.

Прощай! Не знаю,
Увидимся ли вновь. Холодный страх
Пронизывает кровь.

Готов принять разлуку, смерть, отчаянье
За нежный взгляд, за свежесть милых уст.

Я отправлюсь в путь к её могиле,
И выпью рядом за здоровье милой.

Смешалось время... смута в голове.

Нет в мире самой гнусной из вещей,
Чтоб не могли найти мы пользы в ней.

Та видела, конечно,
Что вызубрил любовь ты наизусть,
Не зная букв.

For stony limits cannot hold love out.

Говорят, Юпитер пренебрегает клятвами любви.

Чувствам в одиночестве вольней.

Мы днём огонь, как говорится, жжём.

Как голубя среди вороньей стаи,
Ее в толпе я сразу отличаю.

Полезно все, что кстати, а не в срок.

— Когда меня выводят из себя, я скор на удары.
...
— Выйти — значит двинуться с места, а быть храбрым — значит стоять крепко; поэтому, если ты выйдешь из себя, то струсишь и убежишь.

В золотом окне востока лик свой солнце показало.