Romeo and Juliet

Ты перед сном молилась, Дездемона?

"Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих движениях!"

Сомненья разгораются не вдруг,
А медленно, как сера под землею.

Глаз нуждается в пище. Какая радость смотреть на дьявола? Когда кровь устанет от нежностей, сызнова воспалить ее могут только привлекательная внешность, общность возраста, сходное воспитание.

Глупо жить, когда жизнь стала пыткой. Как не искать смерти, своей единственной избавительницы?

Одиноким горе
Монарха не бывает: плачут все.

О, есть актеры, которых я видел на сцене; их хвалили при мне, даже очень хвалили, но они не были похожи ни речью, ни движениями не только на христиан, но и на язычников, - да и вообще на людей! Они ломались и ревели так, что невольно приходила мысль, что людей наделал какой-то поденщик природы - и прескверно наделал: уж очень они далеки от натуры.

Расстроен мир... Проклятый жребий жизни -
Зачем совершить я должен этот подвиг!

Г а м л е т
Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
Где памятная книжка? Записать,
Что можно улыбаться и злодеем
Быть — в Дании, по крайней мере, можно.

H a m l e t
O villain, villain, smiling, damned villain!
My tables, — meet it is I set it down,
That one may smile, and smile, and be a villain;
At least I'm sure it may be so in Denmark.

В мужчинах нет ни в ком
Ни совести, ни чести. Все притворство,
Пустое обольщенье и обман.

Самсон
Перед монтекковскими шавками я киплю, как кипяток.

Грегорио
Кипеть – уйдешь. Вскипишь – и наутек, как молоко. А смелый упрется – не сдвинуть.

Hamlet: What's the news?

Rosencrantz: None, my lord, but that the world's grown honest.

Hamlet: Then is doomsday near: but your news is not true.

For if the sun breed maggots in a dead dog, being a
god kissing carrion.

Therefore, since brevity is the soul of wit,
And tediousness the limbs and outward flourishes,
I will be brief: your noble son is mad.

Чувствительность - высоких душ несчастье.
Кто чувствует грубей, тот защищен
От этих ран, как смерть неотвратимых
И будущий позор которых всем
Сужден от самых первых дней рожденья.

Офелия рассказывает о Гамлете

"Он долго изучал меня в упор,

Тряхнул рукою, трижды поклонился

И так вздохнул из глубины души,

Как будто бы он испустил пред смертью

Последний вздох. А несколько спустя

Разжал ладонь, освободил мне руку

И прочь пошел, смотря через плечо.

Он шел, не глядя пред собой, и вышел,

Назад оглядываясь, через дверь,

Глаза все время на меня уставив."

Представил себе как это бы выглядело в жизни xD)))

Мы раздражаемся по пустякам,
Когда задеты чем-нибудь серьёзным.
Бывает, палец заболит, и боль
Передаётся остальному телу

Рвет и мечет, как прибой,
Когда он с ветром спорит, кто сильнее.

Не тешьтесь мыслью, будто все несчастье
Не в ваших шашнях, а в моей душе.
Такая мазь затянет рану коркой,
А скрытый гной вам выест все внутри.

Полоний
(в сторону)

Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность. — Не хотите ли уйти из этого воздуха, принц?

Гамлет

В могилу?