Цитаты из книги Pride and Prejudice

— Невыносимо думать, что они заграбастают все поместье. Кабы не майорат, я б ни о чем таком и не помыслила. — О чем бы вы не помыслили? — Я бы вообще ни о чем не помыслила. — Возблагодарим Господа за то, что уберег вас от подобного безмыслия.

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

- У вас был неприступный и мрачный вид. И вы меня ничем не одобрили. - Но ведь я была смущена! - И я тоже.

Спокойствие и уединение - вот, по-моему, настоящие счастье.

"You are very cruel," said her sister, "you will not let me smile, and are provoking me to it every moment."

Что вы имеете в виду? — А то, что ни один человек в здравом уме не женился бы на Лидии ради какой-то сотни фунтов в год при моей жизни и пятидесяти, когда я умру.

Если бы мнение Элизабет о супружеском счастье и домашнем уюте основывалось только на опыте, который она могла почерпнуть в своей семье, ей не удалось бы составить об этих понятиях благоприятного представления.

— Что ж, я и в самом деле сочувствую ему всей душой, — ответила Элизабет. — Но надеюсь, что другие свойства его характера помогут ему избавиться от привязанности ко мне достаточно быстро.

Ее ответ едва ли дошел до ушей Лидии, которая редко слушала кого-нибудь дольше, чем полминуты, и никогда не обращала внимания на слова Мэри.

Бедная Шарлотта! Как грустно было оставлять ее в таком обществе! Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

Элизабет могла этому только радоваться, ибо в любую минуту была способна погрузиться в собственные мысли и забыть, где она находится.

Но я не хочу упустить возможность отчасти оправдаться, заметив, что Ваша сестра удивительно хорошо владела собой и своим безмятежным видом позволяла самому проницательному наблюдателю считать, что, несмотря на мягкость характера, она обладает достаточно защищенным сердцем.

— С таким же правом я могла бы спросить, — ответила она, — о причине, по которой вы объявили, — с явным намерением меня оскорбить и унизить, — что любите меня вопреки своей воле, своему рассудку и даже всем своим склонностям!

"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor."

Кто сам не пожалуется, не дождется сочувствия.

Миссис Беннет

Больше я с вами не стану разговаривать, - я уже вам это сказала в библиотеке.

Миссис Беннет.

Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершитьо ошибку и на нести душевную рану.