Wuthering Heights

Он [мистер Эрншо] ревниво следил, чтоб никто не сказал мальчишке худого слова; ему как будто запало в душу, что вот из-за того, что сам он любит Хитклифа, все ненавидят приемыша и норовят обидеть его. Хитклифу это принесло немалый вред, потому что те из нас, кто был подобрее, не хотели раздражать хозяина, и мы потакали его пристрастию; а такое потворство было той пищей, которая вскормила гордость ребенка и его злонравие.

Чужой всегда чужой, беден он или богат, и меня не устраивает, чтобы кто-то тут рыскал, когда я не могу оставаться за сторожа!

© Локвуд и Кэтрин Линтон

Превосходный человек! Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли в брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы за жилет, когда я назвал свое имя.

Он берег память о жене с пламенной, нежной любовью и живой надеждой на встречу в лучшем мире, ибо он не сомневался, что она ушла туда.

Если она холодна, я стану думать, что это холодно мне, что меня пронизывает северный ветер, и если она неподвижна, скажу, что это сон...

Злоба полуцивилизованного дикаря еще таилась в насупленных бровях и в глазах,полных черного огня,но она была обуздана.В его манерах чувствовалось даже достоинство: слишком строгие - изящными не назовешь,но и грубого в них ничего не осталось.

Разъясни ей,что такое Хитклиф: грубое создание,лишенное утонченности и культуры;пустошь,поросшая чертополохом и репейником.Я скорее выпущу эту канарейку в парк среди зимы,чем посоветую тебе отдать ему свое сердце.

Мало нам горестей,так не хватало еще вызывать духов и смущать себя видениями.

-Здесь оно и есть! - ответила Кэтрин,ударив себя одной рукой по лбу,другою в грудь. - Или где она еще живет,душа...Душой и сердцем я чувствую,что не права!