Старшая Эдда. Песни о героях. В пересказе Ильи Бояшова

Знаете, какой жанр сейчас самый покупаемый? Удивитесь, не триллеры про маньяков, не подростковое фэнтези и даже на ретродетективы с котиками, заполонившие книжное пространство. Книги по мифологии, согласно статистике продаж, лидируют. Отчего? Поди разбери: Может, вопреки "Интернационалу", ищем избавленья у богов и героев; может, на волне отката, стремимся припасть к истокам - так или иначе, мифы рулят. Илья Бояшов, уже пересказавший "Старшую Эдду" в части космогонии, богов, грядущего Рагнарёка и еще более отдаленной эпохи процветания после того, как все мы сгинем - обращается к героям скандинавского эпоса.

А ВИМБО дарит нам аудиоверсию, озвученную Григорием Перелем, и кстати, по мотивам этого эпоса Театр.doc поставил спектакль "История о Зигфриде и Брунгильде", где Григорий также играет, и на который прямо сейчас в Телеграме разыгрываются два билета. Если вы в Москве, и если до 13 апреля заглянете на страницу ВИМБО, Театр.doc или Театр To Go, шанс выиграть их появится у вас. Я бы поучаствовала, но я не в Москве. Возвращаясь к книге - Бояшев снова, как делал это в части богов, создает из крайне запутанного собрания скандинавских саг стройное и связное повествование, прошитое красной нитью мотива неумеренной тяги к обладанию, которая губит лучших из людей и несет бедствия народам.

Кольцо Андвари, здешний аналог Кольца всевластья (хотя вернее было бы сказать, что история перстня, сулящего многие блага, а приносящего неисчислимые беды, вдохновила Толкина) - эта история пересекается с уже рассказанной в части богов, об убитой Локи выдре, которая лакомилась на берегу ручья лососем. Но там, где для богов необходимость принести колдуну виру за убитого сына лишь мелкий, не лишенный пикантности, эпизод - для людей все оборачивается страшными трагедиями, отце-, брато- и детоубийством, расколотыми семьями, разбитыми сердцами.

Последнее на общем кошмарном фоне представляется меньшей из бед, но эмоциональная вовлеченность пережитого примерно каждым опыта расставаний заставляет сопереживать Брунгильд и Сигурду сильнее, чем прочим. Хотя история здешней Медеи Гудрун вряд ли кого оставит равнодушным. Исторически сложилось, что вагнеровские "Нибелунги" не самая востребованный у нас набор мифологем, может поэтому острота восприятия не притупилась.

Это трогательно, жестоко, горько и по-настоящему круто.

Я уже пробовала в своём "дотолкиеновском" периоде (а это было давно) засунуть нос в 9-ый том БВЛ,где "Старшая Эдда" напечатана в условно-стихотворном переводе Корсуна. Кое-как осилив стопицот племён карликов, названных кажется поимённо, думала дальше будет легче, но помнится на странице пятой я решила, что для ознакомления мне достаточно и когда-нибудь я обязательно-обязательно прочту это полностью. Но только не сейчас. "Хвост" этот висит за мной до сих пор, хотя порой, наткнувшись на красивую цитату из Эдды (конечно же в оригинале для посвящённых, но с переводом для простецов), я даю себе слово вернуться. "Копнув" несколько раз, я понимаю в очередной раз, что красивые цитаты просто так не даются, я опять откладываю "всё это" на "потом".

Пересказ Ильи Бояшова очень внятный и в озвучке Переля слушается весьма легко. Книга в плеере пошла уже на второй круг, но переключать не хочется - Бояшову удалось при всей обещанной прозаичности пересказа, выстроить фразы весьма мелодично и звучит это отлично. К тому же. как заметил пересказчик в предисловии, скандинавский эпос продолжает оказывать влияние на современное искусство от мультиков до многотомных сочинений, а потому возникает желание разобраться что из знакомых сюжетов принадлежит фантазии авторов, а что является преложением древних саг. Среди прочих открытий, я например, узнала, что "Хромой кузнец" Марии Семёновой - значительно смягчённый пересказ одной из песен Эдды.

Наверное, настоящие эльфы и карлики, а также великаны из Ётунхейма откроют эту книгу с большой долей скепсиса, но от меня Илье Бояшову большая благодарность за его труд. Для ознакомления с сюжетами Эдды, лично мне его вполне достаточно. Может и увлекусь настолько темой, что доберусь наконец и до полного перевода... но когда-нибудь п о т о м-м-м-м...