Hidden Truths

Мне не нравится убивать людей, пока они едят: это кажется неуважительным, но у меня сегодня очень плотный график.

Он терпеть не может, когда его называют Альбертом, поэтому я стараюсь всегда называть его именно так.

- ... когда ты смотришь на меня, я помню, что все еще жив.

— Ладно, хорошо. Сейчас и схожу. У меня встреча с Шевченко позже.

— Я думал, Шевченко сказал, что больше не хочет разговаривать с тобой о делах. С тех пор как ты попытался отрубить ему руку и все такое.

— Черт. — Я сажусь и провожу рукой по волосам. — Где я могу купить женскую одежду?

— В одном из тех мест, которые называют магазинами. Ты найдешь множество таких в больших зданиях, известных как торговые центры.

Потому что, когда ты смотришь на меня, я помню, что все еще жив.

- Мне нравится покупать тебе вещи. - Сергей опускает голову и целует меня в губы. - Кроме туалетных принадлежностей. - Этих хреней так много, что мной овладевает тревога каждый раз, когда я заходу в один из этих модных парфюмерных магазинов.

- Да, кстати. Альберт просил передать, что вчера тебе пришла посылка. Он отнёс ее в гостиную. - Я опускаю голову, чтобы прошептать ей на ухо: - Он сказал, что заглянул внутрь и нашёл кучу дешёвых книг с обнажёнными мужчинами на обложках, и теперь думает, что ты читаешь порно.

• Это порно для разума, - невозмутимо заявила она.

- Хочешь соус болоньезе, котик?- чирикает она.
Котик? Я моргаю. На русском это уменьшительная форма слова "кот". Она что, только что назвала русского пахана котиком?

- Великолепно. Я только что нанял грёбаного библиотекаря присматривать за профессионально обученным убийцей.

• Похоже на то.

- Почему я их не забрал? - Я улыбаюсь. - С чего бы мне это делать? Ты все еще ничего с ними не предприняла. И я думаю, это мило.

• То, что я держу нож для разделки мяса под матрасом... мило?
• Очень.
• Ты странный.
• Это не я тут храню кухонные принадлежности в постели.

- Я убью тебя на хрен! - рычит Роман, и я быстро убираю телефон от уха. Крик продолжается с минуту или около того, обычное семейное поддразнивание. Щенячьи нежности. - Покромсаю тебя на мелкие кусочки, а потом скормлю их твоему зверю.

• Мими не ест сырое мясо. - Я снова прикладываю трубку к уху и закуриваю сигарету. - Это вредно для пищеварительного тракта.

- Как долго ты планируешь держать меня в плену? - спрашиваю я, пытаясь притвориться, что меня не смущает тот факт, что он стоит передо мной совершенно голый. Это настоящий подвиг. Я укажу его в своём резюме в разделе "Прочие достижения".

- Где я могу купить женскую одежду?

• В одном из тех мест, которые называют магазинами. Ты найдёшь множество таких в больших зданиях, известных как торговые центры.

Меня будит телефонный звонок. Мне на самом деле удалось заснуть, пока солдат Братвы находился со мной в одной комнате. Люди идут к психотерапевту, когда у них проблемы со сном, но, похоже, мне нужно разъяснение, когда засыпать не следует.

I stop and look him in the eyes. “You don’t work for me. You’re a pest I’ve been trying to get rid of for years—one who won’t leave. I live for the day you finally move in with Marlene and get off my back.”

“Oh, I won’t be moving in with her anytime soon. It’s too early.”

“You’re seventy-one! If you wait much longer, the only place you’ll be moving into is the fucking cemetery!”

“Your motivational speeches require serious work.” I fling the next knife through the air.

“When you’re motivated, the body count tends to climb through the roof, Sergei.”