Оливия Латам

Любопытное произведение от автора Этель Лилиан Войнич - Овод Главная героиня, которую зовут естественно Оливия Лэтам-англичанка, которая помолвлена с русским революционером, болеющим чахоткой. Оливия, как медсестра и как невеста отправляется в Россию навестить больного Владимира. Главная героиня произвела на меня большое впечатление: сильная, мужественная, со стойким характером и не глупая. Понравилось её отношение к Владимиру, обожая его, она не принимает его убеждений и веры, она сомневается, не любит бездумно то, что любит он.

Произведение достаточно небольшое по объёму, изображено всё живо и атмосферно. Но при небольших размерах произведения автор касается многих острых тем: что важнее талант или политика; знать, что умрешь и напоследок насладиться жизнью или сберечь свою честь; нужна ли революция; так ли необходимы эти жертвы; стоит ли продолжать при видимых неудачах? Стоит ли ради политики отрекаться от таланта?

Если человек должен пожертвовать жизнью или чем-нибудь не менее для него дорогим, он имеет право знать: чего же ради? — задумчиво и неумолимо продолжала Оливия. — Это вопрос соотношения ценностей. Есть ли в мире что-нибудь равноценное жизни и счастью человека? Взять хотя бы этот случай во время коронации в Москве. В давке, когда толпа устремилась за царскими подарками, погибли сотни мужиков. По сути дела, они поплатились жизнью ради несвежей колбасы и оловянных кружек с портретом царя. А вечером был бал, и царь с супругой преспокойно танцевали на нем и, как говорится, даже в ус не дули. Но, может быть, с точки зрения русских, это достаточная цена за их жизни? А по-вашему, грядущие поколения смогут сказать про нас с вами, что мы ценили свои жизни дороже?

В книге ярко описана Россия глазами иностранца. Кому-то показалось это чересчур мрачно и подавленно, но мне понравилось, ведь главная героиня видит Россию через призму горя, волнений за жизнь своего жениха. Да, возможно слегка депрессивно изображена русская деревня того периода русский народ в общей массе описан как тупой и грубоватый, но любому иностранцу многое будет не так понятно и не любо в российской глубинке. Русская деревня в некоторые времена года бывает не очень приглядной, это мы русские можем увидеть в этом свою прелесть и особенную лирическую красоту. А человеку, не родившемуся на этой земле труднее вопринимать это. Но мне кажется, что это ярко передает весь трагизм романа. Единственное, хотелось узнать побольше о втором главном герое, друге Владимира.

Конечно, это не такое сильное и надрывное произведение, как "Овод", которое разбило мне сердце лет в 16 лет. Но на мой взгляд прекрасный роман -интересный во многих аспектах.

И вновь Войнич погружает читателя в воды революционной борьбы. Тема польских эмигрантов и гонений, пунктиром намеченная еще в "Джеке Реймонде", здесь разворачивается в полную силу. Главная героиня, Оливия Лэтам, влюблена в русского революционера Владимира Дамарова. Тот, будучи молодым человеком, оказался вовлечен в революционные ряды благодаря знакомству с поляком Каролом Славинским. Судьба Владимира сложилась трагически: растраченный впустую талант художника и скульптора, болезнь легких, преследования со стороны царской власти. Оливия, узнав, что Владимир тяжело болен, отправляется в Россию.

Собственно, первая часть романа и повествует о ее пребывании в России. Любовь Оливии и Владимира - история, трагический финал которой был предопределен заранее. Взгляд иностранки на русские реалии любопытен, но довольно поверхностен. И это замечание, увы, как будто бы относится ко всему роману целиком. Войнич не рассказывает нам обстоятельств их знакомства и сближения. Взаимоотношения Оливии и Владимира мне показались достаточно отчужденными, как такового сильного чувства я будто бы и не увидела. Впрочем, главы с арестом Владимира, безуспешными попытками Оливии добиться встречи - сильное место.

Вторая часть романа - возвращение Оливии домой, медленное восстановление от пережитого потрясения и возвращение к работе. Ненавязчива, но сюжетообразующа линия развития отношений с Каролом, как в сфере рабочей, так и личной. И здесь буквально повторение предыдущей истории, разве что финал, если и не счастливый без оговорок, то обнадеживающий.

Написано очень живо, ярко. А вот перевод подкачал (это вам не Нора Галь, увы, чувствуется, текст сразу как будто на ступеньку ниже по качеству). Но очень противоречивые эмоции у меня вызвал образ самой Оливии. Волевая и проницательная, сильная и сострадательная, заботящаяся о бедняках, выхаживающая самых безнадежных больных, Оливия как будто идеал в ряду женских персонажей. Но в то же время она может быть невнимательна и жестока к чувствам окружающих. В первую очередь влюбленных в нее мужчин (коих в романе аж трое - Владимир, Карол, пастор Дик Грей). Я как-то не очень поняла, что их всех настолько свело с ума, потому что в плане эмпатичности и межличностного общения Оливия не блещет. Поэтому роковая способность Оливии пленять мужские сердца для меня осталась несколько невыясненной.

По итогу ощущение такое, что Войнич в этом романе погналась за двумя зайцами и упустила обоих. Глубоко сопереживать героям у меня не вышло. Ни один образ не показался достаточно харизматичным. Революционная борьба тоже показана в самых общих красках, а местами и вовсе очевидны параллели с "Оводом". Так что роман разочаровал.

Есть спойлеры!

Людям, которые ко всему безразличны, легко быть самоотверженными, потому что во всем мире нет ничего, чем бы они дорожили.

Очень люблю и до сих пор с теплотой вспоминаю трилогию об Оводе. Библиография у Войнич не богата /в плане количества, а не качества/, поэтому я все откладывала и откладывала знакомство с другими произведениями писательницы, так как пыталась всячески оттянуть минуту прощания с ее творчеством. К сожалению, время, проведенное с Оливией Лэтам не могу назвать часами неизгладимого литературного удовольствия, как это было с упомянутой мною трилогией.

● Главная героиня романа посвятила себя служению другим - она трезво мыслит, холодна и рассудительна. Без страха бросается в лондонские трущобы на борьбу с эпидемией оспы, ее не интересуют модные шляпки и званые обеды. Отец Оливии, обеспеченный банкир, любит старшую дочь всей своей душой, возможно видя в ее глазах тот же огонек, который давным-давно горел и в его глазах. Это было в далекой юности, когда мистер Лэтам гордо отказался продолжать банковское дело отца и отправился в сельскую глушь учить детей бедняков. Его благородный порыв обернулся провалом, но Оливия тверда в своих намерениях. Когда девушка узнает, что ее возлюбленный, Владимир Дамаров - русский революционер, слег с тяжелой болезнью легких, она не раздумывая мчится в Петербург, чтобы обеспечить ему должный уход.

● С Оливией у меня как-то не заладилось с самого начала. Совершенно непонятно, как ей удалось завоевать сердца сразу трех мужчин этого романа - и священник-социалист Дик, и русский революционер Владимир, и польский врач Карол у ее ног, едва Оливия появляется на горизонте. Она мне показалась какой-то совершенно пустой, сухой и прямой, как прошлогодняя палка. История ее отношений с Владимиром  осталась за кадром, у меня создалось впечатление, что со стороны Оливии это было какое-то наполовину материнское чувство, нежели пылкая влюбленность /хотя слово "пылкость" вообще мало применимо к такой героине, как Оливия/. Есть у характера Оливии и некая двойственность: в Лондоне она работает в трущобах и лечит больных оспой, но при этом вдруг приходит в ужас от посещения деревенских больных в России. Или еще более яркий пример: после возвращения из России Оливия очень жестока с близкими людьми, впадает в настоящую истерику, стоит только кому-либо задать ей вопрос о причинах ее жуткого состояния, а позже будет злиться на Карола за то, что он не поделился с ней своей бедой.

● Пожалуй из всего романа мне не забыть только истории Владимира, который существовал в какой-то непрекращающейся агонии и страхе. Выходец из мелких дворян, талантливый скульптор бросил свой талант в огонь ради великой идеи. Сцены его ареста и последующей смерти такие сильные  и живые, что у меня побежали мурашки. Даже Оливия выкарабкалась из своей твердой скорлупы и показала наконец настоящие эмоции! Но остальная часть текста - это странное поведение Оливии, которому я не всегда находила объяснение. Да, она образец самоотверженности, но внутри - пустышка. Что движет ею, что она чувствует, за что борется? Ничто, ничего, ни за что. До самого конца она будет участвовать в деле, которое она не понимает /не хочет или не может понять, неважно/. Да, она будет делать это самоотвержено. Но с тем же успехом героиню можно поставить прикручивать болты, шить рыболовные сетки или бить палкой по осиному гнезду. И она будет это делать.

Увы, но в сравнении с "Оводом" этот романа очень сильно проигрывает. Я готова принимать  разных главных персонажей /и положительных, и отрицательных/, если у них цельный образ и есть какая-то мотивация. Но когда главный герой - это картинка и пустышка, то тут остается только разводить руками.