
О различии культур
Ну что ж, название было интригующим, а на выходе получился какой-то пшик.
Тема американских невест для английских поднищавших лордов не нова, любители исторических сериалов сразу вспомнят удачные примеры данной темы. И тут, так сказать, истоки этой темы от современницы Гертруды Атертон, писательницы и феминистки. Но меня почему-то не впечатлило.
Начнём с того, что я так и не поняла, какой это жанр. Не то эссе, не то документальный роман, не то записки-наброски. Ясности нет и какого-то целостного повествования не получилось. Герои такие.... Как бы правильно передать мысль... Ну вот просто никакие шаблоны. В которые вкладывают рассуждения на тему различий в воспитании американок и англичанок, в построении семейной жизни и прочее. Для своего времени, конечно, ценные наблюдения.
Но так как нет какой-то целостной картины.
Хотя, сюжет довольно прост. Мы наблюдаем за жизнью американки-южанки Ли с детских лет и до первых годов брака. Как несложно догадаться, замуж Ли выходит за англичанина Сесила. Ну и начинаются трудности семейной жизни и обманутых ожиданий. Маленький формат тоже не особо даёт проникнуться художественной историей. Уж лучше эссе. (Вот пожалуй эссе Атертон я бы с большим интересом почитала в свете её неординарной личности)
И добивает картину несовершенств этой книге спорный перевод и некачественная редактура книги.
Очень смазанные впечатления, по итогу я не поняла, а что я вообще прочитала. Как-то не убедила форма изложения. Надеюсь, у Атертон есть работы получше.





























