Эту книгу очень сложно оценивать ровно, потому что внутри будто две разные вещи: сама история — страшная, трагичная и важная, а вот русский текст местами выглядит так, словно переводчика держали в заложниках и отпускали только за новую синтаксическую катастрофу.
По сути, это мемуары женщины, которая шесть лет была в отношениях с Тедом Банди и смогла выйти из этой истории живой. Уже одна эта позиция делает книгу ценной: мы видим не очередной пересказ преступлений маньяка, а взгляд человека, который жил рядом с ним, любил, сомневался, не хотел верить очевидному и постепенно оказывался внутри кошмара.
Самое сильное здесь — именно бытовой ужас. Не "монстр из хроники", а обаятельный мужчина рядом. Тот, кто может быть внимательным, смешным, нежным, почти нормальным — и при этом оставаться человеком, от которого нужно спасаться. История Лиз хорошо показывает, как работает привязанность, отрицание, самообман и это страшное "а вдруг я всё неправильно понимаю?". Читать местами тяжело не из-за подробностей, а из-за самой ловушки: ты уже знаешь, кто такой Банди, а героиня внутри своего времени ещё нет.
Но дальше начинается боль другого рода — перевод. Он правда ужасный. Ошибки, корявые фразы, странные местоимения, путаница в том, о ком или о чём сейчас речь. Иногда приходится возвращаться к предложению и мысленно собирать его заново, как мебель из инструкции, которую перевели через семь языков и один нервный срыв. И это очень мешает: вместо того чтобы погружаться в трагедию, сидишь и думаешь: "Господи, кто это выпустил в печать?"
Поэтому впечатление двойственное. Книга важная, история сильная, голос Лиз заслуживает внимания. Но качество издания/перевода настолько портит чтение, что положительно оценивать её без оговорок невозможно. Это тот случай, когда содержание вытаскивает книгу, а оформление текста периодически тянет её обратно в подвал.
«Влюбиться в убийцу» стоит читать ради самой истории — трагичной, тревожной и человеческой. Но лучше заранее настроиться: страшнее Теда Банди здесь местами только перевод.
14 понравилось
