Lost in a Good Book

Оправданием может служить только смерть, роды или концерт Вивальди. Ясно?

- Знаешь, что хуже всего в смерти?

• Что, ба?
• Так и не узнаешь, как всё обернётся.

Возьми любого человека на улице и покопайся в его прошлом. Очень скоро обнаружится множество совпадений, слишком невероятных для того, чтобы быть случайностью.

- Постойте! - окликнула его я. - Где и когда состоится слушание?

• Я не сказал? Простите. Обвинение выбрало "Процесс" Кафки. Поверьте, я тут ни при чем. Завтра в девять двадцать пять. Вы говорите по-немецки?
• Нет.
• Тогда возьмем английский перевод романа. Входите в конец второй главы. Наше дело после господина К. Запомните, что я сказал. Пока!

Обычно ее попытки что-нибудь приготовить имели последствия, равносильные падению Тунгусского метеорита.

- А вдруг, - задумчиво произнес мой напарник, - тут и правда всего-навсего совпадение?

• Возможно, - ответила я, искренне желая в это поверить. - Ой, чуть не забыла. Мир погибнет вечером двенадцатого декабря, в половине девятого.
• Серьезно? - безразличным тоном спросил Прост.

• И каким образом на сей раз? Чума или гнев Господень?

Свобода средств массовой информации взяла отгул.

that it was a delightfully odd — and dangerously self-destructive — quirk of humans that we were far more interested in pointless trivia than genuine news stories.

One day you’ll understand and everything will be more different than you can, at present, possibly hope to imagine.

Don’t expect the expected: Expect the unexpected. If you expect the expected I expect you will remain unexpected.

И она заторопилась к бутербродам, пробормотав, что ей еще целую ораву кормить. Я с улыбкой смотрела ей вслед. Я думала, что знаю свою мать, а оказалось, что нет. Дети редко знают своих родителей.