L'éducation sentimentale

Да, будущее чревато событиями!

По её лицу видно было, что она усиливается что-то постигнуть, благоволеть. И, так как серьёзное выражение очень её красило, Фредерик нашёл, что её невежественность извинительна.

Есть люди, назначение которых в том, чтобы служить посредниками для других; через них переходят, как через мост, и идут дальше.

Я не понимаю людей, которые ухитряются жить, не находясь с утра до вечера в состоянии эстетической увлеченности.

Им рисовалась жизнь, занятая только любовью, столь богатая смыслом, что ею заполнилось бы самое глубокое одиночество, не сравнимая ни с какой радостью, побеждающая всякое горе, - жизнь, где время текло бы незаметно в непрестанном излиянии чувств, нечто ослепительное и возвышенное, как мерцание звёзд.

Для иных людей действие тем недоступнее, чем сильнее охватившее их желание.
Их гнетëт недоверие к самим себе, мучит опасение не понравиться; к тому же глубокие чувства похожи на порядочных женщин: они страшатся, что их разгадают, и проходят по жизни с опущенными глазами.

... а перед отходом ко сну выказывала некоторую меланхолию, наподобие того, как у двери в кабак растут иногда кипарисы.

Политическая болтовня и сытая пища притупляли его нравственное чувство.

И он объяснил, что сошёлся с этой женщиной, как другие пускают себе пулю в лоб: с отчаяния. Впрочем, в отместку за собственное унижение он сделал её очень несчастной.

И невзирая на одержанную победу, Равенство, как бы карая своих защитников и надсмехаясь над противниками, заявило себя неопровержимо. Это было Равенство звериное, животное, ознаменованное одинаковой степенью кровожадной низости, потому что фанатизм личных интересов сравнялся с исступлением нищеты.

... потому что, как ни бывают подчас откровенны взаимные признания, нельзя высказать всего - этому припятствуют или ложный стыд, или деликатность, или просто жалость. Зачастую открываешь в другой душе, или в своей собственной, такие бездны и такую грязь, что дальше не решаешься проникнуть. При том чувствуешь, что тебя поймут не так как следует, трудно ведь найти всему точное выражение. Оттого так и редки совершенные союзы.

Эта улыбка показалась ему признаком равнодушия и потому оскорбила его. Но она кротко стала его допрашивать, с таким взглядом, который прямо вызывает на обман.

Он обнял её, начал целовать. Тогда она согласилась признать республику, что, в общем, до неё уже сделал монсеньёр архиепископ, а затем в самом скором времени и с изумительным усердием должны были сделать всё судейское сословие, весь Государственный совет, Академия, маршалы Франции, Шангарнье, де Фаллу, все бонапартисты, все легитимисты и немалое число орлеанистов.

Спокойствие этого старичка было отвратительно. От него пахло бальзамированием. Ей хотелось его прибить.

Когда низшее сословие рассудит за благо отрешиться от своих пороков, тогда и бедности не будет. Пусть только народ станет нравственнее - и он будет богаче.

Углубляясь в жизни других людей, он забыл про свою собственную - это чуть ли не единственный способ избавиться от страдания.

Но сами они достигли теперь той точки, когда в нескладных браках наступает непобедимое утомление от всех уступок, прежде сделанных друг другу и совместная жизнь становится невыносимой.

... глубокие привязанности имеют сходство с честными женщинами: они боятся разоблачения и проходят через жизнь с опущенными глазами.

Вдруг он увидел, что она плачет. Что это? Расскаянье? Или желание?