О чем говорят итальянцы. Рассказы с юга Италии

Очень приятная книга, содержание которой полностью соответствует названию. ) Я бы сравнила её с картиной, написанной масляными красками на большом холсте. Если подойти слишком близко, мазки кажутся крупными, грубыми, а изображение недостаточно чётким. Но если отступить на некоторое расстояние, то понимаешь весь шарм картины, оцениваешь панораму происходящего, замечаешь полутона и нюансы.

Сюжет
Общего сюжета у книги нет, это просто сборник рассказов-зарисовок о жизни в Италии, отличительных чертах характера людей, местных особенностях и привычках. Моя мама, не бывавшая нигде, кроме России и Украины, да и то во времена СССР, слушала с огромным любопытством и удовольствием. Она так эмоционально делилась прослушанным, что я заинтересовалась и тоже ознакомилась с произведением, вопреки всем своим книжным планам. )

Персонажи
Нельзя сказать, что герои рассказов как-то очень глубоко проработаны, но они достаточно яркие и живые. И, как в жизни, о ком-то ты знаешь больше, понимаешь его и, возможно, сочувствуешь, а кто-то остаётся просто знакомым, с которым вы болтаете ни о чём во время случайных встреч на улице или в кафе. А поскольку городок, описываемый Евгенией, небольшой, таких вот “шапочных знакомств” в нём довольно много.

Недостатки
Меня смутила последовательность рассказов. Показалось, что они собраны в хаотичном порядке и из-за этого периодически в моей голове “части мозаики” не складывались в общую картину. Но, возможно, таков авторский замысел - дополнительно подсветить хаотичность и спонтанность юга Италии и её жителей структурным беспорядком внутри книги. Так что недостаток это весьма субъективный, возможно, кому-то, напротив, покажется преимуществом.

Достоинства
Истории в книге разные - грустные, смешные, меланхоличные, но все очень атмосферные. Портрет итальянцев из них складывается достаточно яркий. Может те, кто жил в этой стране продолжительное время, найдут какие-то несоответствия и недостатки, но для человека со стороны описанное кажется очень живым и понятным.

А ещё, имея опыт 3 лет проживания в Армении, я часто со смехом удивлялась тому, насколько итальянцы в этой книге похожи на армян. (Интересно, а другие южные народы - испанцы или греки, например, тоже обладают этими чертами?) Как же мне знаком весь этот хаос с документами и временем работы частных заведений, вольное обращение с правилами дорожного движения и активное использование “сарафанного радио” вместо каких-то там телефонов и интернетов! )) А уж от описаний развешивания белья на улице в строгом соответствии с его цветами и размерами, а также патриархального ужаса от того, что СЫН САМ застилает постель и умеет пользоваться стиральной машинкой, я не только хохотала в голос, но и поймала сильнейшую ностальгию по Армении. Несмотря на всё вышеописанное, я успела искренне полюбить эту страну и её жителей, так что отлично понимаю Евгению Селищеву, которая в послесловии признаётся в своей любви к югу Италии, несмотря на то, что к местным обычаям ей пришлось долго привыкать.

Аудиоверсия книги в исполнении Татьяны Литвиновой, на мой вкус, достойная. Качество записи хорошее, ошибок в ударениях я не заметила, некоторые итальянские слова специально проверила через гугл - всё отлично. Актриса читает не слишком эмоционально, но и не бубнит текст с одной и той же интонацией. Я прослушала книгу с удовольствием и другим любителям аудиоформата рекомендую.

Итог
Тем, кто интересуется жизнью в разных странах и национальным менталитетом, однозначно советую почитать. Написано легко, живо и эмоционально. Если же Вы ищете какой-то глубины, двойных смыслов или высокой художественной ценности, то Вам вряд ли понравится. Это книга скорее для отдыха и расширения общего кругозора, чем для размышлений или наслаждения сложностью текста.

Ох, как же я люблю узнавать что-то новое про другие страны. Раньше просто засматривалась передачами о путешествиях, потом перешла на ютуб, и до сих пор, наблюдаю за чужими поездками. 

В этот раз, я словно сама побывала в Италии и прожила вместе с автором каждую историю. Честно, много не возлагала на книгу, и очень приятно удивлена послевкусием (если можно это так назвать), после прочтения. 

В книге нет заезженных стереотипов, кулинарии, гида по знаменитым местам. Мы попадем в провинцию страны, знакомимся и роднимся с героями историй. Автор рассказывает зарисовки апулийского городка, между прочим, все основано на реальных событиях, которые прожил сам автор книги. Чувствуется любовь к месту, людям, колориту, все это вызывает дикое желание увидеть все своими глазами, прочувствовать и стать частью Италии хотя бы на несколько дней. 

Книга оставила только теплые впечатления.

«О чем говорят итальянцы. Рассказы с юга Италии» Евгении Селищевой - это не скучный путеводитель по известным местам, а череда жизненных ярких искрометных историй с итальянского юга, это сама жизнь итальянцев на страницах книги.

Мне прям понравилась такая манера изложения. Писательница рассказывает о том месте, в котором живет много лет и на примере житейских историй, которые происходили с ней, её соседями и знакомыми, знакомит нас с бытом, традициями и культурой Апулии.

Каждая глава - это отдельная история, которая повествует о взглядах итальянцев на какое-либо событие в их жизни. Каждому случаю присуще слово или фраза, через которую жители Апулии выражают свое отношение к жизни. Написано прекрасным увлекающим языком, видно, что Евгения с любовью относится к небольшому городку на юге Италии и к его жителям.

Рекомендую .

Классная концепция книги, отличная от большинства книг об Италии:  Евгения Селищева берет какую-то фразу, за прямым переводом которой стоит широкий диапазон использования, и на примерах из жизни знакомых ей в Скупатиццо людей объясняет ее применение, ведь переводим мы не с языка на язык, а с культуры на культуру. И автор погружает нас в эту удивительную культуру с большой любовью, с искусно прописанными образами горожан, с забавными и лиричными зарисовками из их и своей жизни, которые подчинены фундаментальному принципу существования: Vivi e lascia vivere — «Живи и дай жить другим».