Das Mädchen mit dem Perlenohrring

Нам не нужны картины, чтобы видеть Бога. У нас есть Его Слово, и этого достаточно.

Зачем заранее придумывать сложеости? Подождем - увидим

Коли маєш за плечима багато років, нічого вже не дивує.

Одни его глаза стоят гору золота. Но иногда он видит мир не таким, какой он есть, а каким ему хотелось бы, чтобы он был. Он не понимает, какие последствия его идеализм может иметь для других людей. Он думает только о себе и своей работе, но не о тебе... Тебе надо соблюдать.... себя.

Her cap was askew so that tiny blond curls escaped and hung about her forehead like bees which she swatted at impatiently several times.

Коли про когось пліткують на ринку, то зазвичай на це є причина, навіть якщо й не зовсім та, яку називають.

Будь-яка з дівчаток запитала б мене, що я роблю, але Корнелія просто підглядала. Це було гірше за будь-які запитання.

Уходя с рынка, я подумала, что мне страшно не хочется возвращаться к ним в дом, к скамейке, на которой сидела Катарина с детьми. Мне хотелось пойти к матушке и вручить ей корзину, полную отбивных. Мы уже много месяцев не пробовали мяса.

когда я раньше старалась изо всех сил, никто ни разу меня не похвалил, но все сразу заметили, когда я стала работать небрежно.

"Нож прокатился по плиткам к моим ногам, затем завертелся волчком, постепенно замедляя ход. Все глаза были устремлены на него. Когда он остановился, острие указывало на меня.
Все ждали, что я его подниму — ведь служанки для того и существуют, чтобы поднимать вещи, оброненные их хозяевами, и класть их на место" (с.)