Pan Lodowego Ogrodu. Księga I

"Сколько-сколько?!?" - подумаете вы, вдруг заметив мою оценку.

Да, вот так, все десять звёздочек, и не только потому, что я всегда ставлю чётную оценку (никаких девяток!), а восьмёрка - в этом частном случае маловато, честно говоря. Ночной странник - просто-напросто безумно интересная книга. Тут сошлось всё: смесь жанров (НФ и фэнтези), гротескные образы, жестокие божества, кровавые культы, занятные приключения и интриги... Да, именно этого я жажду от фэнтези-книг, будь те неладны со своими эльфами и драконами на сундуках со златом! Фи, какая пошлость!

Гжендовича я подумывала читать давно. Очень давно. Всё думала-гадала, взвешивала за и против, читала/смотрела отзывы. И не находила достаточно веского повода купить книгу. Вот так я безнадёжно проворонила Владыку ледяного сада в небезызвестной серии "Шедевры фэнтези". Не то, чтобы я сильно себя за это пинала, но, увидев в продаже вот это самое переиздание, решилась на покупку, ожидая, что, как обычно такое бывает со многими купленными мной произведениями фэнтези жанра, лежать ей в тёмном углу шкафа и покрываться пылью, а огню любопытства угасать в моей голове.

Но, выбирая сегодня "лёгкое чтение" (извини, пан Сенкевич , ты душный до ужаса), я остановилась именно на этой книге. И прочла её. Залпом.

Наверно я основательно отвыкла от этой книжной жажды, которая проявляется при чтении очень увлекательного произведения. Такой, знаете, когда становится невозможно бросить книгу и пойти заниматься иными вещами. Скрюченный, сидишь под лампой, повернувшись спиной к скучной серости дня, игнорируешь всех и вся, только скорее перелистываешь страницы. Всем желаю побольше таких книг в жизни.

У книги есть проблемы. Это я говорю сразу и без обидняков. Местами не очень качественный перевод. Вечно повторяющееся "вкусняшки" в одной из глав мне конкретно вынесли мозг. Местами авторский тупняк, и его запутанность в описываемых им же событиях. Ничего значительного, но глаз непроизвольно натыкается на странности. Плюс к обозначенному, у глав. героя в последних главах как-то круто и резко меняется характер. По мне, так это мелочи.

Планета Мидгард, висящая где-то в бескрайних глубинах космоса на противоположном от Земли конце галактики. Земляне почти не отличаются от нас, современных, по-прежнему пьют капучино и катаются на мотоциклах, но в плане технологий развиты в разы больше нашего. Мидгардцы же походят на среднестатистического представителя рода homo sapiens, за исключением волоокости, острых кончиков ушей, да излишне волосатого загривка. Вылитые эльфы, ей-богу!

Исследовательская экспедиция на совсем недавно открытую планету накрывается медным тазом: отправленная пару лет назад группа с концами затерялась в диких местах. А, так как в дело подключается политика и бюрократия, поездки на Мидгард откладываются до неизвестного времени. Учёных, ясное дело, такой расклад не устраивает, и они решают отправить под шумок одного из сотрудников космической станции - охотного до приключений, генномодифицированного Вуко Драккайнена. Миссия проста: найти уцелевших и доставить обратно на Землю, или уничтожить, если те успели "нагадить" в девственном, полудикарском мирке Мидгарда (будьте покойны, успели, да ещё как).

Вуко, для простоты, Нитй'сефни, или Ночной Странник, или Ульф, в своих изысканиях будет полагаться лишь на возможности своих улучшенных рефлексов, да пару технологичных "заживлялок". Стругать стрелы, удить рыбу и заниматься поиском годной для питья воды, не кишащей холерой или чумой, придётся собственноручно. Этакий Беар Гриллз в эпоху средневековья.

Кроме Странника, на другом конце планеты мы будем следить за скитаниями наследного принца, увы, революцией на почве религиозного экстаза свергнутого и почти уничтоженного. Глава про белок (вы поймёте, о чём я) - просто шикарна.

Мытарства главных героев и их встречи со сверхъестественным вызывают много вопросов. Нагель Ифрия, культ Подземной Матери, жертвоприношения и Кодекс Земли... Выглядят как процесс не случайный, а запланированный. Словно кто-то насильно заставляет мир оставаться в точке варварства, не развиваться в цивилизацию. Что за Деятели и зачем вырывать себе один глаз? Почему планета позволяет всякому изменять пространство и материю? Где остальные земляне? Почему обитатели Мидгарда настолько похожи на людей? И многое-много другое...

Не готовьтесь увидеть ответы на обилие вопросов. Это только лишь первая книга, но я, будь на моих полках вторая, говорю без ехидства, тут же открыла бы её, не желая выныривать из нетривиального, отчасти очаровательного, но при том жутковатого, мира.

Книга на все 100% моя. Мне даже становится как-то неспокойно, когда понимаю, что могла пройти мимо этой захватывающей истории. Жду переиздание В сердце тьмы , которая выйдет вот-вот.

Я создал водку. Холодную. Прошу, не бойтесь. Как там у вас говорится? "На здоровье"?

Не пьём мы НА здоровье, вы, глупые иностранцы! Или это специальное допущение, имеющее целью возмутить нас, братьев-славян? Тогда получилось, бесспорно!

Да, не выродились со времен Станислава Лема добротные фантасты на польской земле! Яцек Дукай, Марек Хуберат, Роберт Вегнер, Анна Каньтох, а, вот теперь еще и Ярослав Гжендович. И благодаря всемирно известному Анджею Сапковскому начали переводить польское фэнтези уже и на русский язык. Замечательно! А если аудиокнигу еще читает Игорь Князев, то уже однозначно проза отмечается знаком качества.

Если темный меекханский мир Роберта Вегнера меня не смог схватить за сердце, то мигдарская альтернатива Ярослава Гжендовича меня почему-то зацепила! Первые главы буквально сразу меня захватили в плен, захотелось растягивать удовольствие в прослушивании, а еще захотелось проверить, неужели этот красивый смачный слог только удача переводчика? Взял, сверил с оригиналом - также ярко написано! Браво автору и респект переводчику!

Современные фантасты находят все новые и новые лазейки, чтобы удивить привередливых читателей. Одним из способов стало смешивание научной фантастики и фэнтези. Вот и тут, земляне исследуют планету на другом конце космоса, которая похожа чем-то на землю, но, будто, находится на первый взгляд еще в средневековом социальном возрасте. Экспедиция №1 провалилась и не вернулась назад на землю, и тут пришло решение послать спасательную экспедицию №2... вот об этом и вещает нам первый том мидгаардского цикла.

Что же меня привлек этот роман? Я его ассоциирую с моей любимой игрой юности Heroes of Might & Magic, третьей, на мой взгляд, самой удачной версией. А там же еще можно свои карты создавать... Кто помнит, играл? Мне вспоминается несколько очень удачных сценариев, а особо мне нравится, когда игра заканчивается, если погибает главный герой. Были такие квестовые сценарии, где надо найти и освободить несколько героев из плена, чтобы они потом помогали выполнить главную миссию, чтобы победить властелина земли, живущего на самом дальнем конце континента...

Здесь тоже, польский финн Вуко Драккайнен, ругающийся как сапожник по-хорватски был послан... один как единоначальная экспедиция на Мидгаард, и его квест по спасению коллег-землян начинается с самого начала. Есть еще одна, скажем так, магическая сила, с "войсками" которого, приходится сражаться отряду Вуко, ну а он реально путешествует по морю и суше, и даже скачет на особом необычном коне, который круче земного. А его надо было сначала завоевать, конечно, чтобы не ходить пешком...

Ну, а параллельно мы видим другое королевство, там "принц" становится властелином своей земли и... говоря языком игры, сидит на месте, усиливается, копит, становятся сильнее, завоевывая локальные ресурсы и получая опыт руководства... Встретятся ли герои меча и магии между собой? Возможно, цикл ведь оочень долгий...

Конечно, если играть за Вуко Ночного Странника, то его квест намного интереснее и опаснее, понятно, что за второго игрока, юного Тенджарука играть может и компьютер, а нам импонируют прогулки на коне по опасному побережью.

Еще несколько коротких ремарок с восторгами. Повествование квестовой части напоминает... кардиограмму сердца - четкая горизонтальная линия с небольшими зигзагами и вдруг, опс, всплекс-пик, где адреналин выстреливает как фонтан. Интересные фишки: цифрал, говорящий ворон, радиолярия. И все же пока девять из десяти - не до конца убедил меня автор в становлении Тенджарука - эта часть "игры" пока выглядит скучновато.

Богатый на события, насыщенный роман. Очень увлекательный и цепляющий. С первых строк он затянул меня настолько, что оторваться не могла и не хотела. Это при том, что героическое фэнтези - совсем не мой жанр. Отдельно отмечу потрясающий авторский язык, скрупулезную проработку деталей и незабываемый колорит. В который раз поражаюсь польским фантастам - вот умеют они удивить.

Сюжетных линий здесь две. Они практически между собой не связанны, повествуют о разных персонажах, да еще и отличаются стилистикой. История Вуко Драккайнена мне понравилась больше - неспешный рассказ с множеством ярких подробностей. Главного героя отправляют на планету Мидгард, где ему предстоит отыскать потерянную экспедицию. Он хорошо подготовлен как в физическом плане, так и в плане знаний. Глазами Вуко мы увидим цивилизацию, которая напоминает Средневековье: мрачное время, испуганные люди, жестокие нравы.

Но читать об этом мире крайне интересно: он обладает какими-то притягательными свойствами, поражает своей холодной красотой. Герою многое предстоит преодолеть. Но так как он подобен супер-герою, для него не существует ничего невозможного. В иной ситуации все это могло бы меня раздражать, но у Гжендовича я не почувствовала ни одной фальшиво ноты.

Вторая линия рассказывает о сыне властителя огромной империи. Мы видим как он взрослеет, как протекает его жизнь. Здесь можно найти и борьбу за власть, и содрогнуться от странных культов. Многие находят эту часть более эффектной, завороженно наблюдая за сражениями и похождениями героев. Так или иначе, роман произвел на меня большое впечатление. Непременно возьмусь за продолжение, не откладывая его в долгий ящик.